1
00:01:32,338 --> 00:01:33,925
Je ne le crois pas.

2
00:01:42,922 --> 00:01:43,874
Attendez! Arrêt!

3
00:01:47,398 --> 00:01:50,136
J'ai mis de l'argent dans le compteur, tu peux arrêter ?

4
00:01:50,494 --> 00:01:52,756
Je t'en supplie s'il te plaît, peux-tu
tu as inversé cette chose ?

5
00:01:53,036 --> 00:01:54,306
Écoute, je te demande...

6
00:01:55,100 --> 00:01:56,012
Bonjour !

7
00:01:56,687 --> 00:01:57,481
Bonjour!

8
00:01:58,036 --> 00:01:59,981
Écoute, j'ai mis de l'argent dans le compteur !

9
00:02:00,616 --> 00:02:03,035
Que dois-je faire pour
fais-toi arrêter, fasciste!

10
00:02:03,747 --> 00:02:06,445
Tu veux de l'argent ?
D'ACCORD! Je te donnerai de l'argent !

11
00:02:06,564 --> 00:02:07,041
Exact...

12
00:02:07,160 --> 00:02:08,350
Je te donnerai l'argent !

13
00:02:08,469 --> 00:02:09,858
Ici! combien tu fais
tu veux ? Prends-le ! Prends-le !

14
00:02:10,017 --> 00:02:11,517
Est-ce que cela vous suffit ?

15
00:02:11,518 --> 00:02:15,456
Pas assez! Que dois-je faire ?
Oui, oui, c'est moi ! Vous en avez un en direct !

16
00:02:31,982 --> 00:02:33,767
OK, c'est le visage du bébé,

17
00:02:34,045 --> 00:02:35,196
nez là.

18
00:02:35,950 --> 00:02:36,902
et il y a la bouche,

19
00:02:37,497 --> 00:02:38,291
lèvres,

20
00:02:39,318 --> 00:02:42,491
et il y a... Oh là
il y a le bébé qui bâille là-bas,

21
00:02:43,126 --> 00:02:45,071
là tu peux voir la bouche ouverte maintenant,

22
00:02:45,785 --> 00:02:48,126
Ah ! c'est charmant. C'est juste
ferme sa gueule maintenant.

23
00:02:48,880 --> 00:02:50,031
D'ACCORD!

24
00:03:40,237 --> 00:03:41,387
Vous avez enlevé le toit ?

25
00:03:41,625 --> 00:03:42,102
Ouais.

26
00:03:43,252 --> 00:03:44,403
Et s'il pleut ?

27
00:03:44,602 --> 00:03:45,237
Ce ne sera pas le cas.

28
00:03:46,229 --> 00:03:46,903
Je vois.

29
00:03:47,935 --> 00:03:48,887
C'est un 100 court !

30
00:03:49,522 --> 00:03:50,276
Prise téléphonique !

31
00:03:50,514 --> 00:03:51,705
Ah oui, merci !

32
00:03:53,357 --> 00:03:54,864
Droite! Bien.

33
00:03:55,737 --> 00:03:56,967
Bien,

34
00:03:57,602 --> 00:03:58,792
continuez votre bon travail.

35
00:03:59,735 --> 00:04:00,369
Au revoir.

36
00:04:25,976 --> 00:04:26,571
Un,

37
00:04:27,047 --> 00:04:27,801
deux,

38
00:04:28,000 --> 00:04:28,714
trois.

39
00:04:29,706 --> 00:04:32,246
Un deux trois.

40
00:04:34,111 --> 00:04:36,848
Un deux trois.

41
00:04:37,483 --> 00:04:41,763
Un, deux...
Et les contractions sont parties, et je soupire.

42
00:04:42,433 --> 00:04:44,579
Tu es censé compter ma respiration.

43
00:04:44,604 --> 00:04:46,127
Tu es censé
inspire quand je compte.

44
00:04:46,838 --> 00:04:48,187
Cela ne marchera jamais.

45
00:04:48,267 --> 00:04:50,092
Très bien, faisons
une autre tentative de pousser,

46
00:04:50,367 --> 00:04:53,463
et souviens-toi, c'est vrai
vers le bas à travers vos fesses.

47
00:04:53,701 --> 00:04:54,732
Les hommes aussi.

48
00:04:55,605 --> 00:04:57,827
C'est vrai, splendide ! Bien!

49
00:04:59,833 --> 00:05:01,262
Oh allez Jack !

50
00:05:02,016 --> 00:05:04,595
Il n'y a vraiment pas lieu d'être gêné.

51
00:05:08,553 --> 00:05:10,180
Bien! C'est ça!

52
00:05:10,379 --> 00:05:13,157
Pense à la douleur et puis pousse vers le bas

53
00:05:13,354 --> 00:05:15,576
repousser la douleur.

54
00:05:15,750 --> 00:05:17,853
Repousser la douleur.

55
00:05:18,051 --> 00:05:20,036
Repousser la douleur.

56
00:05:20,551 --> 00:05:21,742
N'oubliez pas de respirer.

57
00:05:26,470 --> 00:05:27,740
Un deux trois.

58
00:05:27,819 --> 00:05:29,367
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tu vas bien ?

59
00:05:31,470 --> 00:05:32,937
Personne ne m'a dit que ce serait comme ça.

60
00:05:33,017 --> 00:05:33,771
Qu'est-ce que tu as ?

61
00:05:33,796 --> 00:05:35,320
Il semblerait qu'il soit en travail.

62
00:05:36,030 --> 00:05:37,103
S'il vous plaît aidez-moi!

63
00:05:37,578 --> 00:05:38,967
Péridurale !

64
00:05:48,094 --> 00:05:49,284
C'est ça je pense.

65
00:05:50,078 --> 00:05:51,823
Oh non! Je suis désolé.

66
00:05:56,905 --> 00:06:00,039
Voulez-vous des coussinets de tétons et
des protège-mamelons, ou juste des coussinets ?

67
00:06:00,952 --> 00:06:01,666
Bâtard.

68
00:06:02,222 --> 00:06:03,492
OK, je vais prendre les deux.

69
00:06:06,071 --> 00:06:07,539
De couleur chair ou blanche ?

70
00:06:10,632 --> 00:06:13,845
Si ton père continue comme ça, nous le serons
je vais finir dans une famille monoparentale !

71
00:06:19,999 --> 00:06:20,713
Bonjour.

72
00:06:22,023 --> 00:06:22,618
Bonjour.

73
00:06:23,650 --> 00:06:24,007
Bonjour.

74
00:06:24,032 --> 00:06:25,435
Je ne vois toujours pas où tu veux en venir.

75
00:06:25,832 --> 00:06:29,129
Tout ce que je dis, c'est si tu veux
un peu de repos vers le 22,

76
00:06:29,131 --> 00:06:31,180
quelques jours, ce sera bon pour nous.

77
00:06:31,426 --> 00:06:33,490
Mais elle n'est pas attendue avant le 25 Anna.

78
00:06:33,634 --> 00:06:36,689
Bien! Je dis seulement que les choses se passeront
plus gérable vers le 22.

79
00:06:37,919 --> 00:06:38,753
Bien.

80
00:06:39,150 --> 00:06:39,824
Bien sûr.

81
00:06:40,558 --> 00:06:43,534
Je vais demander à Sarah de vérifier son journal et
voir si elle peut avancer l'accouchement.

82
00:06:43,852 --> 00:06:44,368
Bien.

83
00:06:44,844 --> 00:06:45,598
C'est tout alors.

84
00:06:46,074 --> 00:06:48,746
N'oubliez pas les partenaires
dîner le 3 du mois prochain,

85
00:06:48,748 --> 00:06:50,747
car les épouses discutées ne sont pas invitées.

86
00:06:53,256 --> 00:06:54,605
Je serai près d'Eddie, juste une minute !

87
00:06:54,994 --> 00:06:56,185
N'ayez pas l'air si étonné !

88
00:06:56,264 --> 00:06:56,740
C'est ça!

89
00:06:56,780 --> 00:06:58,288
Vous le savez depuis des semaines.

90
00:06:58,843 --> 00:07:00,986
Ouais mais ce n'est que dans trois jours !

91
00:07:01,304 --> 00:07:03,526
C'est notre troisième tentative
emménager dans cette maison

92
00:07:03,605 --> 00:07:06,780
et cette fois, cette fois
tu ne vas pas nous arrêter.

93
00:07:07,653 --> 00:07:08,882
Nous pouvons travailler le week-end.

94
00:07:09,024 --> 00:07:10,333
Nous aurons bien sûr besoin d’hommes supplémentaires.

95
00:07:10,452 --> 00:07:10,849
Bien,

96
00:07:11,375 --> 00:07:12,684
ne vous attendez pas à ce que je les paie.

97
00:07:13,399 --> 00:07:15,978
Tu as déjà un pote,
plusieurs fois.

98
00:07:16,256 --> 00:07:17,803
C'est vrai... un, deux, trois.

99
00:07:18,597 --> 00:07:19,708
Cela leur a dit.

100
00:07:19,867 --> 00:07:21,018
Certainement, chérie.

101
00:07:21,878 --> 00:07:23,703
C'est juste une question de fermeté.

102
00:07:23,783 --> 00:07:24,973
Gagnez leur respect.

103
00:07:25,050 --> 00:07:25,923
Allez, allons-y.

104
00:07:26,174 --> 00:07:29,506
Leur faire savoir qui est aux commandes
et ne pas les laisser s'en sortir.

105
00:07:30,697 --> 00:07:33,435
Cela étant dit, je
je pense parfois que ce serait

106
00:07:33,436 --> 00:07:35,946
ce serait plus facile pour eux si nous
je n'ai tout simplement pas emménagé du tout.

107
00:07:36,093 --> 00:07:37,919
Allez, il fait froid.

108
00:07:40,149 --> 00:07:42,252
Pouvez-vous épargner le prix d’une tasse de thé ?

109
00:07:42,331 --> 00:07:43,402
Sortez de ma benne !

110
00:07:43,561 --> 00:07:44,712
J'étais là en premier !

111
00:07:44,950 --> 00:07:46,617
Sortez de ma benne !

112
00:07:47,687 --> 00:07:50,425
La possession représente les neuf dixièmes de la loi.

113
00:07:51,814 --> 00:07:52,528
Bonne nuit.

114
00:08:15,524 --> 00:08:16,436
Sarah...

115
00:08:45,690 --> 00:08:47,635
C'est là que tout commence, chérie.

116
00:08:48,508 --> 00:08:50,214
C'est ici que tout commence.

117
00:08:59,859 --> 00:09:01,367
Je pensais que tu avais dit lundi semaine.

118
00:09:01,447 --> 00:09:03,153
Vous savez ce que j'ai dit, et nous y sommes.

119
00:09:03,669 --> 00:09:05,612
Nous emménageons et vous déménagez.

120
00:09:10,136 --> 00:09:10,692
Bonjour.

121
00:09:10,898 --> 00:09:11,691
<i>Hi Sarah.</i>

122
00:09:11,731 --> 00:09:12,683
Oh hi.

123
00:09:13,358 --> 00:09:15,025
<i>Alors on y va ce soir, d'accord ?</i>

124
00:09:16,255 --> 00:09:17,009
Tonight?

125
00:09:17,088 --> 00:09:18,279
N'avons-nous pas fini ?

126
00:09:18,304 --> 00:09:19,985
Well you'll just have to
reviens, n'est-ce pas.

127
00:09:20,526 --> 00:09:21,597
No, I'm not, honestly.

128
00:09:21,875 --> 00:09:23,144
<i>Vous pouvez me le dire.</i>

129
00:09:23,461 --> 00:09:24,255
j'étais

130
00:09:24,334 --> 00:09:25,644
Je vous le dirai si je ne l'étais pas.

131
00:09:25,723 --> 00:09:27,152
Cela ne prendra que quelques jours supplémentaires.

132
00:09:27,231 --> 00:09:27,786
Difficile.

133
00:09:29,294 --> 00:09:31,517
OK... see you later.

134
00:09:34,069 --> 00:09:35,299
Tell me it's not true.

135
00:09:35,458 --> 00:09:36,569
Ce n'est pas vrai.

136
00:09:36,687 --> 00:09:38,512
I want you out... now!

137
00:09:38,950 --> 00:09:39,624
Jack,

138
00:09:40,100 --> 00:09:43,472
as-tu invité Rob
et Lizzie est là ce soir ?

139
00:09:43,959 --> 00:09:44,514
Non.

140
00:09:44,633 --> 00:09:48,284
Alors pourquoi pensent-ils qu'ils viennent
un dîner avec Nick, Anne et Pamela ?

141
00:09:48,522 --> 00:09:49,990
Mon Dieu, tous nos amis !

142
00:09:50,109 --> 00:09:51,022
Jack!

143
00:09:51,220 --> 00:09:52,014
Je ne sais pas.

144
00:09:53,348 --> 00:09:54,539
Oh oui, je le fais.

145
00:09:55,412 --> 00:09:56,404
Elle a tort

146
00:09:56,682 --> 00:09:57,555
c'est la semaine prochaine,

147
00:09:57,753 --> 00:09:59,301
ils arrivent une semaine après notre emménagement.

148
00:10:01,404 --> 00:10:03,030
Nous aurions dû emménager la semaine dernière.

149
00:10:06,324 --> 00:10:07,157
Ce n'est pas juste.

150
00:10:07,388 --> 00:10:08,221
Je vais cuisiner.

151
00:10:08,459 --> 00:10:12,308
Regarde-moi, je ne suis qu'un grand
gonflement... J'ai l'air dégoûtant.

152
00:10:12,467 --> 00:10:13,142
Sarah...

153
00:10:13,419 --> 00:10:15,284
Et tu sais très bien
que je finirai par tout faire

154
00:10:15,523 --> 00:10:17,367
et tu finiras par avoir
énervé et ennuyeux et

155
00:10:17,368 --> 00:10:20,018
tout le monde est stupide donc nous ne le ferons pas
je les reverrai pendant six mois.

156
00:10:20,165 --> 00:10:22,188
Chérie, je vais cuisiner.

157
00:10:28,346 --> 00:10:29,854
Bébé a le hoquet.

158
00:10:30,212 --> 00:10:31,283
Oh non.

159
00:10:32,751 --> 00:10:35,251
Ça va être un
ivre comme son père.

160
00:10:40,131 --> 00:10:41,282
Savez-vous ce que je pense,

161
00:10:41,726 --> 00:10:43,750
que Pamela a le béguin pour toi.

162
00:10:44,186 --> 00:10:46,607
Bien sûr que oui, c'est ta sœur.

163
00:10:47,480 --> 00:10:48,750
Ça marche dans la famille.

164
00:10:50,994 --> 00:10:52,026
Voulez-vous éteindre la lumière.

165
00:11:13,778 --> 00:11:14,493
Jack!

166
00:11:16,318 --> 00:11:16,993
Jack!

167
00:11:19,293 --> 00:11:20,920
Je veux que tu restes calme,

168
00:11:22,269 --> 00:11:24,016
mais pourrais-tu m'emmener
à l'hôpital s'il te plaît ?

169
00:11:24,452 --> 00:11:25,365
L'hôpital ?

170
00:11:25,682 --> 00:11:26,119
Droite.

171
00:11:28,006 --> 00:11:28,641
L'hôpital ?

172
00:11:28,720 --> 00:11:29,078
Oui.

173
00:11:29,355 --> 00:11:30,546
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade?

174
00:11:31,181 --> 00:11:31,974
Le bébé arrive.

175
00:11:32,451 --> 00:11:33,244
Le bébé arrive !

176
00:11:34,333 --> 00:11:34,889
Quoi? Maintenant?

177
00:11:35,685 --> 00:11:36,638
Le bébé arrive maintenant ?

178
00:11:36,714 --> 00:11:37,846
Vous contractez ?

179
00:11:37,903 --> 00:11:38,856
Toutes les six minutes.

180
00:11:39,015 --> 00:11:40,007
Ô Jésus !

181
00:11:40,324 --> 00:11:40,880
Jésus!

182
00:11:41,435 --> 00:11:42,929
Restez calme !

183
00:11:42,983 --> 00:11:43,975
Avez-vous fait le sac ?

184
00:11:44,134 --> 00:11:44,649
Non.

185
00:11:44,848 --> 00:11:46,161
Ah ! Jack!

186
00:11:46,240 --> 00:11:47,153
Je vais le faire maintenant.

187
00:11:49,411 --> 00:11:50,284
Que fais-tu?

188
00:11:50,818 --> 00:11:51,691
Je ne sais pas.

189
00:11:52,087 --> 00:11:53,003
Arrêter

190
00:11:53,478 --> 00:11:54,134
paniquer.

191
00:11:54,153 --> 00:11:54,787
Je ne panique pas.

192
00:11:54,865 --> 00:11:55,897
Je répète cela depuis des mois.

193
00:11:56,135 --> 00:11:57,285
J'ai le contrôle total.

194
00:11:57,721 --> 00:11:58,594
Fais juste le sac

195
00:11:59,150 --> 00:11:59,983
et appelle un taxi.

196
00:12:00,340 --> 00:12:00,936
Droite.

197
00:12:01,560 --> 00:12:02,649
D'ACCORD!

198
00:12:02,773 --> 00:12:04,439
Un deux trois.

199
00:12:05,258 --> 00:12:06,211
Un deux trois.

200
00:12:07,639 --> 00:12:08,988
Un deux trois.

201
00:12:09,108 --> 00:12:09,821
Un deux trois.

202
00:12:12,996 --> 00:12:13,552
Jack?

203
00:12:14,861 --> 00:12:15,536
Jack!

204
00:12:18,997 --> 00:12:19,950
Est-ce que tu vas bien ?

205
00:12:20,069 --> 00:12:20,624
Ouais.

206
00:12:21,418 --> 00:12:22,331
Vous en avez un autre ?

207
00:12:22,847 --> 00:12:23,640
J'y vais juste.

208
00:12:24,593 --> 00:12:25,029
Bien.

209
00:12:26,577 --> 00:12:28,402
Oh, j'espère qu'il ne le manquera pas.

210
00:12:29,235 --> 00:12:31,418
Il ne se pardonnera jamais, que Dieu l'aide.

211
00:13:21,115 --> 00:13:21,869
Qu'est-ce que c'est?

212
00:13:23,020 --> 00:13:23,774
Qu'est-ce qui ne va pas?

213
00:13:25,282 --> 00:13:25,956
Maman...?

214
00:13:30,242 --> 00:13:31,075
Ah Jack...

215
00:14:04,382 --> 00:14:05,374
Ah Jacques !

216
00:14:07,199 --> 00:14:08,191
Ma fille.

217
00:14:14,182 --> 00:14:15,531
Ma petite fille.

218
00:15:38,355 --> 00:15:39,268
Je dois y aller.

219
00:15:40,815 --> 00:15:41,331
Bien sûr.

220
00:15:42,958 --> 00:15:44,466
Nous nous faisons livrer un lave-vaisselle.

221
00:15:46,410 --> 00:15:46,926
Jack.

222
00:15:51,209 --> 00:15:52,042
C'est une fille, Jack...

223
00:15:53,272 --> 00:15:54,066
petite fille.

224
00:15:55,494 --> 00:15:56,209
Je suis en retard.

225
00:16:21,017 --> 00:16:22,286
Où veux-tu ce compagnon ?

226
00:16:22,564 --> 00:16:23,437
N'importe où.

227
00:16:23,953 --> 00:16:24,628
Assez juste.

228
00:16:31,293 --> 00:16:32,047
Rassurez-vous,

229
00:16:32,246 --> 00:16:32,881
cela n’arrivera peut-être jamais.

230
00:16:46,188 --> 00:16:47,537
Tu devrais aller t'occuper de ta mère.

231
00:16:49,522 --> 00:16:50,236
Oui.

232
00:16:54,182 --> 00:16:56,206
Il y a plein de trucs dessus
le coin, tu peux le prendre ?

233
00:17:00,610 --> 00:17:01,523
Ne voulez-vous pas...?

234
00:17:05,210 --> 00:17:06,004
Bien sûr que je le ferai.

235
00:18:24,467 --> 00:18:27,905
<i>Bonjour, voici Sarah. je suis
ni Jack ni moi n'avons peur

236
00:18:27,906 --> 00:18:30,105
<i>je peux répondre pour le moment,
mais s'il vous plaît laissez un message</i>

237
00:18:30,106 --> 00:18:31,990
<i>et nous vous rappellerons
dès que possible.</i>

238
00:18:32,014 --> 00:18:33,213
<i>Au revoir.</i>

239
00:18:33,237 --> 00:18:34,626
<i>Laisser un message après...</i>

240
00:18:36,530 --> 00:18:37,642
<i>Les gars, c'est Rob...</i>

241
00:18:37,919 --> 00:18:41,053
<i>merci pour la nuit dernière, et
Jack, n'oublie pas de participer...</i>

242
00:19:38,883 --> 00:19:40,256
Merci.

243
00:20:22,159 --> 00:20:23,514
Sergent.

244
00:20:24,244 --> 00:20:25,479
Mademoiselle.

245
00:20:36,089 --> 00:20:37,359
Depuis combien de temps es-tu de retour ?

246
00:20:37,597 --> 00:20:39,978
Regarder. Je suis désolé d'avoir eu
je voulais t'appeler, mais je l'ai fait.

247
00:20:40,177 --> 00:20:43,311
Je ne l'aurais pas fait si j'en avais eu
choix mais je ne l'ai pas fait, alors je suis désolé.

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,502
Jack!

249
00:20:45,415 --> 00:20:47,280
Les gens étaient malades d’inquiétude.

250
00:20:47,833 --> 00:20:51,246
Tu ne peux pas tout foutre en l'air
semaines et ne le dis à personne.

251
00:20:51,563 --> 00:20:52,754
Ce n'est pas juste.

252
00:20:52,779 --> 00:20:53,666
Pourriez-vous vous arrêter ?

253
00:21:03,442 --> 00:21:04,633
Je n'ai pas d'argent.

254
00:21:16,340 --> 00:21:18,086
Je serai bien ici. Viens Guillaume.

255
00:21:18,523 --> 00:21:19,436
Jack!

256
00:21:21,578 --> 00:21:23,245
Je suis éternellement redevable.

257
00:21:25,953 --> 00:21:29,088
Si jamais l'occasion se présentait
surgir quand je pourrais rembourser…

258
00:21:29,113 --> 00:21:29,944
Guillaume !

259
00:21:30,261 --> 00:21:31,315
Jack!

260
00:22:02,206 --> 00:22:03,318
Merde!

261
00:22:08,296 --> 00:22:09,650
Déplacez Guillaume.

262
00:22:09,668 --> 00:22:11,375
J'étais ici en premier.

263
00:22:11,552 --> 00:22:12,305
Guillaume !

264
00:22:18,631 --> 00:22:19,425
Pourquoi!

265
00:22:19,663 --> 00:22:22,184
Est le grand psychiatre
faire une visite à domicile

266
00:22:22,282 --> 00:22:23,393
comme c'est merveilleux.

267
00:22:23,830 --> 00:22:24,884
Entrez.

268
00:22:33,916 --> 00:22:35,090
Boire ?

269
00:22:35,186 --> 00:22:36,876
Est-ce une offre ou un défi ?

270
00:22:37,011 --> 00:22:38,162
Directement dedans !

271
00:22:38,360 --> 00:22:39,495
Excellent!

272
00:22:39,828 --> 00:22:41,495
Est-ce que ça vous dérange si j'enregistre cette conversation

273
00:22:41,773 --> 00:22:43,836
et puis peut-être que je pourrai
le décifer quand tu es parti ?

274
00:22:44,471 --> 00:22:45,503
Je n'ai pas longtemps.

275
00:22:46,733 --> 00:22:48,757
Pourquoi cela a-t-il une consonance si familière ?

276
00:22:49,987 --> 00:22:51,097
Tu as besoin d'aide Jack.

277
00:22:52,446 --> 00:22:53,002
Vous êtes traumatisé.

278
00:22:53,042 --> 00:22:53,716
Des conneries...

279
00:22:53,875 --> 00:22:54,788
Je suis énervé.

280
00:22:55,819 --> 00:22:57,605
Je ne peux pas commencer à imaginer
ce que tu vis !

281
00:22:57,685 --> 00:22:58,518
N'essayez même pas.

282
00:22:58,835 --> 00:22:59,470
Bien.

283
00:23:01,033 --> 00:23:02,104
Et le bébé ?

284
00:23:02,303 --> 00:23:03,057
Et ça ?

285
00:23:03,453 --> 00:23:05,041
C'est ta fille.

286
00:23:07,422 --> 00:23:10,793
Tu n'as jamais été trop bon, très bon
face à vos responsabilités...

287
00:23:10,833 --> 00:23:11,746
et peut-être maintenant ?

288
00:23:11,762 --> 00:23:12,886
On y va.

289
00:23:12,887 --> 00:23:14,722
Tu es un connard tellement pompeux !

290
00:23:14,769 --> 00:23:17,150
Les gens me paient beaucoup
de l'argent pour écouter ce que j'ai à dire.

291
00:23:17,428 --> 00:23:19,690
Les gens te paient de l'argent pour que tu écoutes papa.

292
00:23:20,087 --> 00:23:22,587
Quarante ans, et toi
je n'ai toujours pas appris.

293
00:23:25,127 --> 00:23:26,515
C'est sans espoir.

294
00:23:27,944 --> 00:23:29,729
Je ne sais pas pourquoi tu t'es dérangé
décoller en premier lieu ?

295
00:23:30,165 --> 00:23:34,173
Oh ne t'inquiète pas, je vais le dire
mère que tu as vraiment essayé.

296
00:23:35,336 --> 00:23:36,886
Tu n'as pas besoin d'être si désagréable,

297
00:23:37,678 --> 00:23:39,346
peu importe ce que tu as vécu,

298
00:23:40,059 --> 00:23:42,125
avant que les gens ne s'en soucient plus, Jack.

299
00:23:43,441 --> 00:23:44,473
N'oubliez pas cela.

300
00:24:33,284 --> 00:24:34,831
Je vais juste y aller et jeter un oeil.

301
00:24:34,990 --> 00:24:35,823
Rester.

302
00:25:03,814 --> 00:25:04,488
Jésus!

303
00:25:09,567 --> 00:25:10,479
Maman!

304
00:25:11,471 --> 00:25:12,305
Maman!

305
00:25:18,133 --> 00:25:19,323
Oh! Je comprends, je comprends...

306
00:25:20,911 --> 00:25:23,093
OK, lance la balle
Jack et voir s'il le laisse tomber ?

307
00:25:24,005 --> 00:25:25,632
<i>Ça ne marche pas si Jack ne joue pas.</i>

308
00:25:27,219 --> 00:25:30,922
<i>C'est le 332-18-94. je suis
désolé, nous ne pouvons pas accéder au</i>

309
00:25:30,923 --> 00:25:34,026
<i>téléphone, alors s'il te plaît, pars
un message après la tonalité.</i>

310
00:25:35,530 --> 00:25:36,999
C'est moi. Décrochez le téléphone !

311
00:25:37,911 --> 00:25:39,300
Allez. Ramassez-le !

312
00:25:41,840 --> 00:25:45,648
Tu sais, si tu l'avais voulu
appelle, tu avais juste à sonner, tu sais.

313
00:25:45,972 --> 00:25:47,321
Il n'était pas nécessaire d'aller aussi loin !

314
00:25:48,245 --> 00:25:49,993
<i>Maman, c'est stupide !</i>

315
00:25:50,676 --> 00:25:52,025
<i>Oh pour l'amour de Dieu !</i>

316
00:25:54,212 --> 00:25:55,425
<i>Maman !</i>

317
00:25:57,545 --> 00:26:00,204
<i>Phil... appelle Phil.</i>

318
00:26:08,128 --> 00:26:09,318
Oh s'il te plaît, ne pleure pas.

319
00:26:09,635 --> 00:26:10,628
S'il te plaît.

320
00:26:13,008 --> 00:26:13,842
Tu as faim ?

321
00:26:14,132 --> 00:26:14,727
Affamé?

322
00:26:16,473 --> 00:26:17,148
À ce moment-là.

323
00:26:35,160 --> 00:26:36,430
C'est mieux.

324
00:27:19,493 --> 00:27:20,643
Tu es sûr de ça ?

325
00:27:20,683 --> 00:27:22,151
Bien sûr. tu l'as entendu, c'est bon.

326
00:27:22,389 --> 00:27:23,897
Et s'il lui faisait du mal alors qu'il était ivre ?

327
00:27:23,937 --> 00:27:25,405
Il ne le fera pas. La vie continue.

328
00:27:25,524 --> 00:27:26,675
Elle va bientôt le lui montrer.

329
00:27:30,430 --> 00:27:32,494
Alors ils se sont tous ligués contre papa.

330
00:27:33,486 --> 00:27:34,835
Oh, c'est bien.

331
00:27:36,224 --> 00:27:38,128
Ce n'est pas si difficile finalement.

332
00:27:39,632 --> 00:27:40,386
Allez.

333
00:27:44,633 --> 00:27:46,895
Et voilà ! Un morceau de pisse...

334
00:27:48,668 --> 00:27:49,343
Ah non.

335
00:27:50,017 --> 00:27:51,009
Non, arrête.

336
00:27:51,208 --> 00:27:51,882
Arrêt!

337
00:28:25,789 --> 00:28:26,265
Taxi.

338
00:28:26,543 --> 00:28:27,178
Super.

339
00:28:28,607 --> 00:28:29,400
Quel est le problème?

340
00:28:29,916 --> 00:28:30,432
Ah...

341
00:28:30,670 --> 00:28:32,499
rien, rien du tout.

342
00:28:33,091 --> 00:28:34,122
Je serai dans la voiture.

343
00:28:36,423 --> 00:28:38,169
Tu vas geler si tu sors comme ça.

344
00:28:44,223 --> 00:28:46,033
C'est propre, promis.

345
00:29:11,968 --> 00:29:13,660
Tu as l'air fabuleux.

346
00:29:14,546 --> 00:29:15,102
Oui!

347
00:29:15,300 --> 00:29:16,014
Tu fais!

348
00:29:16,173 --> 00:29:17,684
Tu as l'air fabuleux.

349
00:29:49,602 --> 00:29:50,594
C'est tout ?

350
00:29:50,991 --> 00:29:52,856
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Tu ne pouvais pas
J'ai acheté autre chose.

351
00:29:52,974 --> 00:29:53,648
Merci.

352
00:29:54,640 --> 00:29:56,029
N'est-elle pas magnifique ?

353
00:29:56,386 --> 00:29:57,402
Beau.

354
00:29:57,855 --> 00:29:59,247
Quel-est son nom?

355
00:30:01,783 --> 00:30:03,396
Sarah.

356
00:30:04,447 --> 00:30:05,558
Elle s'appelle Sarah.

357
00:30:37,267 --> 00:30:39,807
11 livres et 6 onces.

358
00:30:40,124 --> 00:30:41,196
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?

359
00:30:41,275 --> 00:30:43,577
Bien sûr que oui. C'est un très bon poids.

360
00:30:43,775 --> 00:30:44,728
Tu veux dire qu'elle est grosse ?

361
00:30:44,886 --> 00:30:48,418
Je veux dire, elle va bien. Elle est normale,
elle est en bonne santé, elle est heureuse.

362
00:30:48,497 --> 00:30:49,847
Peut-être que je devrais changer son lait.

363
00:30:49,926 --> 00:30:51,750
Je rappellerai la semaine prochaine

364
00:30:51,830 --> 00:30:55,004
et alors je n'aurai plus besoin de te voir
encore une fois jusqu'à votre chèque de trois mois.

365
00:30:55,987 --> 00:30:57,415
Gros en effet !

366
00:30:57,533 --> 00:30:58,367
Merci.

367
00:31:03,248 --> 00:31:06,544
Le décorateur sera en bas et
Les garçons de Rob finiront demain.

368
00:31:06,621 --> 00:31:07,658
Super.

369
00:31:08,447 --> 00:31:09,121
Euh...

370
00:31:10,787 --> 00:31:14,116
ma femme a tricoté ça...

371
00:31:14,279 --> 00:31:15,733
Oh c'est beau.

372
00:31:15,892 --> 00:31:17,754
Et quelques autres...

373
00:31:17,771 --> 00:31:18,905
Merci.

374
00:31:18,922 --> 00:31:20,113
Merci beaucoup.

375
00:31:23,574 --> 00:31:24,839
Quoi qu'il en soit, tu as mon numéro.

376
00:31:25,058 --> 00:31:26,352
Je l'ai certainement fait.

377
00:31:26,907 --> 00:31:28,023
Au revoir.

378
00:31:29,184 --> 00:31:30,219
Au revoir.

379
00:31:38,490 --> 00:31:39,839
11-6.

380
00:31:39,864 --> 00:31:40,236
Ah !

381
00:31:40,276 --> 00:31:40,673
11 - 6.?

382
00:31:41,069 --> 00:31:42,895
Eh bien, je suis sûr qu'il vous dira tout cela.

383
00:31:42,974 --> 00:31:44,323
Êtes-vous en route vers là-bas maintenant ?

384
00:31:44,363 --> 00:31:44,919
Oui.
Non.

385
00:31:46,665 --> 00:31:48,172
Nous pensions que nous devrions
pour le laisser continuer.

386
00:31:48,965 --> 00:31:49,759
Trouvez ses pieds.

387
00:31:50,228 --> 00:31:50,942
Je vois.

388
00:31:53,144 --> 00:31:55,763
Alors... est-ce qu'il la met sur le dos ?

389
00:31:55,843 --> 00:31:57,652
Oui. mais bien sûr
c'est Phil... allez.

390
00:31:57,749 --> 00:31:59,201
Et l'emballer correctement ?

391
00:31:59,279 --> 00:32:00,011
Absolument.

392
00:32:00,089 --> 00:32:02,311
Sarah est un petit bébé très heureux.

393
00:32:03,025 --> 00:32:04,494
Eh bien, je dois partir.

394
00:32:04,771 --> 00:32:05,806
Au revoir.

395
00:32:13,862 --> 00:32:15,117
Phil...

396
00:32:15,211 --> 00:32:16,838
Non, je vais bien... honnêtement.

397
00:32:19,854 --> 00:32:21,646
C'est charmant.

398
00:32:23,782 --> 00:32:26,327
Je ne m'y attendais pas, c'est tout.

399
00:32:36,361 --> 00:32:37,075
Alors...

400
00:32:38,084 --> 00:32:40,465
la rumeur qui circule dans le parc est vraie

401
00:32:40,822 --> 00:32:42,211
la petite princesse est de retour.

402
00:32:43,719 --> 00:32:45,505
Mes sincères félicitations

403
00:32:45,664 --> 00:32:47,806
et sincères félicitations, Jack.

404
00:32:48,321 --> 00:32:49,393
Merci, Guillaume.

405
00:32:49,631 --> 00:32:52,115
Vous avez l'air bien, mieux vous savez.

406
00:32:52,171 --> 00:32:54,080
C'est beaucoup mieux comme ça.

407
00:32:55,958 --> 00:32:57,783
Votre logement a également l'air bien.

408
00:32:58,378 --> 00:33:00,226
Oui, c'est presque fini.

409
00:33:00,268 --> 00:33:02,649
Eh bien... beaucoup de temps.

410
00:33:05,783 --> 00:33:10,704
Je... pensais que je pourrais peut-être
emmène le bébé faire une petite promenade

411
00:33:11,946 --> 00:33:13,653
juste autour du périmètre du parc.

412
00:33:13,732 --> 00:33:16,907
Oh William... ce n'est tout simplement pas possible.

413
00:33:17,105 --> 00:33:18,930
Tu sais que je ne peux pas te laisser faire ça !

414
00:33:21,004 --> 00:33:22,118
Regardez...

415
00:33:22,948 --> 00:33:24,303
ici...

416
00:33:28,146 --> 00:33:29,839
prends ça...

417
00:33:32,151 --> 00:33:33,723
s'il vous plaît.

418
00:33:41,139 --> 00:33:42,414
Guillaume !

419
00:33:43,559 --> 00:33:45,111
Guillaume !

420
00:33:47,577 --> 00:33:49,129
Guillaume !

421
00:33:54,330 --> 00:33:55,600
Ah merde.

422
00:33:55,799 --> 00:33:58,497
Merde, merde, merde, merde, merde.

423
00:34:04,701 --> 00:34:06,749
Hum, qu'est-ce que c'est ?

424
00:34:09,066 --> 00:34:10,697
Vous ne pouvez pas avoir faim.

425
00:35:38,658 --> 00:35:39,729
OK, allez.

426
00:35:39,848 --> 00:35:40,760
Dois-je faire ça ?

427
00:35:40,998 --> 00:35:42,189
Non, je serai plus rapide.

428
00:35:42,387 --> 00:35:44,235
Je pense que tu es un
un peu dur avec elle, maman.

429
00:35:44,314 --> 00:35:46,649
Ô absurdité. Les bébés sont
plus résistant que vous ne le pensez.

430
00:35:47,427 --> 00:35:48,779
Nous y sommes.

431
00:35:50,974 --> 00:35:52,997
Où comptez-vous
la garder au bureau ?

432
00:35:53,672 --> 00:35:54,924
Au classeur ?

433
00:35:55,023 --> 00:35:55,696
C'est une bonne idée.

434
00:35:55,775 --> 00:35:57,521
Ce n'est pas une blague, ce n'est pas une poupée.

435
00:35:58,115 --> 00:36:00,161
Je serais très heureux de l'avoir Jack.

436
00:36:00,188 --> 00:36:01,220
Oh, ne sois pas stupide Phil.

437
00:36:01,297 --> 00:36:03,480
Tu étais un désastre en tant que
mère. Vous l'avez dit vous-même.

438
00:36:03,797 --> 00:36:06,139
En plus tu as traversé une
beaucoup, ces derniers temps, ma chérie, tu es toujours en deuil.

439
00:36:06,456 --> 00:36:07,790
Non, nous l'aurons.

440
00:36:07,888 --> 00:36:09,375
je ne veux pas la quitter
avec n'importe qui en ce moment.

441
00:36:09,395 --> 00:36:10,705
Eh bien, nous ne sommes presque personne.

442
00:36:11,340 --> 00:36:13,187
Je dois me débrouiller seul.

443
00:36:13,398 --> 00:36:13,993
Il a raison

444
00:36:14,033 --> 00:36:15,501
Ce n'est pas le cas, il nous tient !

445
00:36:15,978 --> 00:36:17,365
Je la veux au travail avec moi

446
00:36:17,643 --> 00:36:19,865
si je ne peux pas, je n'y retournerai pas

447
00:36:19,945 --> 00:36:22,161
c'est aussi simple que ça, pour l'instant.

448
00:36:22,177 --> 00:36:26,171
Eh bien, quand la nouveauté s'estompe,
appelez-nous et voyez si nous sommes libres.

449
00:36:26,701 --> 00:36:28,288
Voudriez-vous prendre le reste de sa nourriture maintenant ?

450
00:36:29,082 --> 00:36:30,947
Voilà Phil, tu fais les honneurs.

451
00:36:32,534 --> 00:36:33,786
Ne t'inquiète pas,

452
00:36:34,295 --> 00:36:36,166
Je vais chercher une nounou.

453
00:36:36,953 --> 00:36:37,905
Une nounou ?
Une nounou ?

454
00:37:09,548 --> 00:37:10,461
Partir ?

455
00:37:10,818 --> 00:37:13,041
Vous seriez étonné de voir à quel point
préparez l'une de ces choses dont vous avez besoin.

456
00:37:13,896 --> 00:37:15,668
Elle est douce.

457
00:37:16,293 --> 00:37:17,047
Les yeux de Sarah !

458
00:37:17,365 --> 00:37:17,762
Ouais.

459
00:37:22,050 --> 00:37:24,594
je ne veux pas du tout
cet endroit perturba Jack.

460
00:37:24,629 --> 00:37:26,256
Je sais que les choses sont difficiles pour toi,

461
00:37:26,415 --> 00:37:29,113
mais malheureusement ça tient
aucune influence à l’intérieur de ces murs.

462
00:37:29,272 --> 00:37:33,086
Il s'agit d'un cabinet d'avocats, pas d'une crèche. Vous
avoir une obligation envers les autres partenaires.

463
00:37:33,125 --> 00:37:35,465
Vous ne saurez même pas qu'elle est là, je le promets.

464
00:37:39,090 --> 00:37:40,518
Bonjour.

465
00:37:43,819 --> 00:37:45,938
Oh, n'est-elle pas magnifique !

466
00:37:45,962 --> 00:37:48,262
Bonjour petite fille !

467
00:38:01,873 --> 00:38:04,019
Alors soyons tout à fait exacts.

468
00:38:04,571 --> 00:38:07,828
A 76 ans, après
54 ans de mariage,

469
00:38:07,852 --> 00:38:09,903
cinq enfants et douze petits-enfants,

470
00:38:09,905 --> 00:38:13,003
tu veux divorcer parce que
vous pensez qu'il est temps de changer !

471
00:38:13,026 --> 00:38:14,878
Ai-je bien compris ?

472
00:38:30,297 --> 00:38:32,637
Elle ne s'installera pas, je pense qu'elle est fatiguée.

473
00:38:32,716 --> 00:38:34,505
Elle s'en ira si tu
emmène-la dans la voiture.

474
00:38:34,545 --> 00:38:36,926
Je ne peux pas et personne d’autre n’est libre.

475
00:38:37,958 --> 00:38:38,953
Je sais.

476
00:38:38,977 --> 00:38:40,088
Puis-je vous mettre en attente ?

477
00:38:58,482 --> 00:39:00,729
Vous avez transformé cet endroit en crash.

478
00:39:01,354 --> 00:39:02,895
Vous vous en sortez
meurtre, et vous le savez.

479
00:39:02,935 --> 00:39:03,692
Ah Anna...

480
00:39:03,789 --> 00:39:05,734
Non, ne vous méprenez pas, cela ne me dérange pas.

481
00:39:06,089 --> 00:39:07,478
C'est juste intéressant, c'est tout.

482
00:39:07,709 --> 00:39:09,455
Cela ne serait jamais arrivé
si tu as été une femme !

483
00:39:09,729 --> 00:39:10,782
Jack!

484
00:39:11,236 --> 00:39:11,871
Comment vas-tu?

485
00:39:11,990 --> 00:39:13,895
Très bien, bien. Très bien en fait.

486
00:39:14,093 --> 00:39:15,227
Est-ce le vôtre ?

487
00:39:15,306 --> 00:39:16,179
Oui, elle est.

488
00:39:16,338 --> 00:39:17,489
Comment va Sarah ? Est-elle ici ?

489
00:39:18,379 --> 00:39:20,048
Howard, je peux avoir un mot ?

490
00:39:20,168 --> 00:39:20,963
Oui.

491
00:39:35,112 --> 00:39:37,142
Je suis foutu papa.

492
00:39:37,695 --> 00:39:38,805
Complètement...

493
00:39:39,718 --> 00:39:40,552
baisé !

494
00:39:42,060 --> 00:39:43,533
As-tu parlé à quelqu'un ?

495
00:39:44,520 --> 00:39:45,536
Non.

496
00:39:47,258 --> 00:39:49,106
Voudriez-vous que je répare quelque chose ?

497
00:39:49,197 --> 00:39:50,509
Caroline est très bonne.

498
00:39:50,747 --> 00:39:51,781
Elle pourrait être utile.

499
00:39:52,133 --> 00:39:52,689
Non.

500
00:39:54,197 --> 00:39:55,886
Je veux te parler.

501
00:39:58,086 --> 00:39:59,793
Est-ce que ça irait...

502
00:40:00,032 --> 00:40:01,366
tu penses ?

503
00:40:40,128 --> 00:40:40,684
Bonjour.

504
00:40:40,803 --> 00:40:41,240
Bonjour.

505
00:40:41,398 --> 00:40:42,867
Il n'est pas beau, quel âge ?

506
00:40:42,946 --> 00:40:43,859
Elle a 14 semaines.

507
00:40:43,978 --> 00:40:44,771
Est-il à toi ?

508
00:40:44,970 --> 00:40:46,559
Non, je l'ai volée.

509
00:40:47,429 --> 00:40:48,620
OK, question bête...

510
00:40:48,977 --> 00:40:49,831
qu'est-ce que ce sera ?

511
00:40:49,929 --> 00:40:53,047
Je voudrais le hamburger, saignant,
avec tout ce qui va avec.

512
00:40:53,104 --> 00:40:53,699
Quelque chose à boire ?

513
00:40:53,858 --> 00:40:55,229
Café, cappuccino.

514
00:40:55,619 --> 00:40:58,079
Et qu'en est-il de magnifique, quelque chose pour lui ?

515
00:40:59,428 --> 00:41:00,539
Il est... elle va bien, je lui ai apporté du lait maternisé.

516
00:41:00,896 --> 00:41:02,365
Bien, tu veux que je le réchauffe ?

517
00:41:02,563 --> 00:41:04,349
Oh, ce serait génial, oui.

518
00:41:04,507 --> 00:41:05,798
Elle le préfère chaud.

519
00:41:05,895 --> 00:41:06,768
Je l'ai fait moi-même.

520
00:41:07,641 --> 00:41:09,033
Je parie que tu l'as fait.

521
00:41:11,942 --> 00:41:13,291
Un hamburger saignant,

522
00:41:14,402 --> 00:41:15,672
un cappuccino,

523
00:41:16,267 --> 00:41:18,172
et un bon.

524
00:41:18,371 --> 00:41:18,847
Merci.

525
00:41:22,815 --> 00:41:23,291
Bien.

526
00:41:23,331 --> 00:41:24,521
Alors, comment va ma serveuse préférée ?

527
00:41:24,561 --> 00:41:25,870
S'il vous plaît, ne le faites pas.

528
00:41:31,524 --> 00:41:32,842
Oh! Je suis désolé...

529
00:41:32,873 --> 00:41:33,826
Pourquoi as-tu fait ça ?

530
00:41:33,945 --> 00:41:34,778
C'était un accident.

531
00:41:34,937 --> 00:41:35,373
Ouais.

532
00:41:35,493 --> 00:41:36,326
Bien sûr que ça l’était.

533
00:41:36,604 --> 00:41:38,112
Apportez une autre bière à monsieur.

534
00:41:38,585 --> 00:41:39,422
Maintenant.

535
00:41:43,941 --> 00:41:45,155
Tiens, laisse-moi faire ça...

536
00:41:45,211 --> 00:41:46,145
Tu devrais manger.

537
00:41:46,243 --> 00:41:46,799
N'êtes-vous pas occupé ?

538
00:41:46,918 --> 00:41:48,870
Oh, on en aura fini dans dix minutes ?

539
00:41:48,941 --> 00:41:50,370
Allez toi.

540
00:41:50,846 --> 00:41:51,719
Quel est son prénom?

541
00:41:52,553 --> 00:41:54,100
John. Il s'appelle John.

542
00:41:54,854 --> 00:41:56,680
OK, allons-y John.

543
00:41:57,235 --> 00:41:58,548
À plus tard.

544
00:42:17,567 --> 00:42:20,051
Regarde ces grands yeux bleus.

545
00:42:23,135 --> 00:42:25,754
Est-ce que ça ne vous tue pas ?

546
00:42:25,901 --> 00:42:27,330
Vous avez Amy maussade ?

547
00:42:27,449 --> 00:42:30,050
Si c'était le cas, vous serez le dernier à le savoir.

548
00:42:37,126 --> 00:42:38,341
Comment allez-vous?

549
00:42:38,357 --> 00:42:40,499
Super, c'est tout simplement génial,
merci beaucoup.

550
00:42:40,668 --> 00:42:41,095
Bien sûr.

551
00:42:41,214 --> 00:42:42,705
Ici, j'ai lavé son biberon aussi.

552
00:42:42,724 --> 00:42:43,521
Merci.

553
00:42:43,567 --> 00:42:44,718
C'est un bébé magnifique.

554
00:42:45,077 --> 00:42:46,227
Oui, je le pense aussi.

555
00:42:46,580 --> 00:42:47,453
Autre chose?

556
00:42:47,572 --> 00:42:48,524
Juste la facture s'il vous plaît.

557
00:42:48,643 --> 00:42:49,380
Droite.

558
00:42:50,309 --> 00:42:51,978
Vérifiez le numéro trois s'il vous plaît.

559
00:42:52,244 --> 00:42:53,237
Le couple à sept heures.

560
00:42:54,110 --> 00:42:55,062
Ils n'ont pas encore fini.

561
00:42:56,159 --> 00:42:57,587
Alors où sont-ils, Cherie ?

562
00:42:59,524 --> 00:43:00,581
Merde!

563
00:43:06,747 --> 00:43:08,178
Combien dois-je?

564
00:43:08,216 --> 00:43:10,438
Cela fait 27 livres et 50 pence

565
00:43:10,517 --> 00:43:12,343
sans compter le service.

566
00:43:13,002 --> 00:43:14,828
Dis-moi Alain, tu les as vus partir ?

567
00:43:14,947 --> 00:43:17,034
Du café pour la table quatre, s'il vous plaît.

568
00:43:18,565 --> 00:43:20,272
Je paierai également l'autre facture.

569
00:43:20,310 --> 00:43:21,382
Pourquoi sont-ils vos amis ?

570
00:43:21,739 --> 00:43:23,882
Pourquoi ne la fermes-tu pas
et laissez-moi payer la facture.

571
00:43:24,141 --> 00:43:26,128
Cela ne fait certainement aucune différence pour moi.

572
00:43:26,147 --> 00:43:27,099
Je suis sûr que non.

573
00:43:50,218 --> 00:43:50,995
Amy !

574
00:43:51,053 --> 00:43:52,480
Ne vous embêtez pas, je pars !

575
00:43:52,796 --> 00:43:55,039
Maintenant attends une minute, toi
tu ne peux pas la virer pour ça ?

576
00:43:55,118 --> 00:43:56,230
Je ne l'ai pas fait, elle a démissionné.

577
00:43:56,540 --> 00:43:57,651
Mais c'était ma faute.

578
00:43:57,809 --> 00:43:58,840
Je suis sûr que c'était le cas.
Excusez-moi.

579
00:43:58,999 --> 00:43:59,674
Arrêt!

580
00:43:59,793 --> 00:44:00,348
Attendez!

581
00:44:01,102 --> 00:44:01,816
Attends une minute!

582
00:44:02,610 --> 00:44:04,197
Hé, et l'autre facture ?

583
00:44:04,356 --> 00:44:06,420
Tu avais raison, je ne l'ai pas fait
je les connais après tout.

584
00:44:21,104 --> 00:44:24,081
Vous venez très haut
recommandé, belles références.

585
00:44:24,549 --> 00:44:27,287
Mon ami à l'agence,
Felicity est pleine d'éloges.

586
00:44:27,880 --> 00:44:30,958
Oui, elle aime m'appeler
sa nounou « pragmatique ».

587
00:44:32,445 --> 00:44:34,849
Est-ce que ça veut dire que tu es
assez strict avec les enfants ?

588
00:44:34,856 --> 00:44:37,831
Non, ça veut dire que je suis
extrêmement strict avec les parents.

589
00:44:41,551 --> 00:44:42,544
Non, pour être sérieux,

590
00:44:42,663 --> 00:44:45,424
bien sûr, bébé a besoin de discipline.

591
00:44:45,559 --> 00:44:46,872
Elle s'appelle Sarah.

592
00:44:47,385 --> 00:44:50,642
Que veux-tu dire exactement
par discipline, Miss Cartwright ?

593
00:44:50,877 --> 00:44:51,912
Routine.

594
00:44:51,971 --> 00:44:53,796
Donnez à bébé un pouce et il en fera un kilomètre.

595
00:44:53,915 --> 00:44:54,947
Elle s'appelle Sarah,

596
00:44:55,383 --> 00:44:56,973
et elle a quatre mois.

597
00:44:57,247 --> 00:45:00,408
Ne vous laissez jamais tromper par l'âge de bébé, M. Gasket.

598
00:45:06,674 --> 00:45:07,767
Très impressionnant.

599
00:45:08,243 --> 00:45:09,279
Phil ?

600
00:45:09,609 --> 00:45:11,438
Elle était certainement efficace.

601
00:45:12,249 --> 00:45:13,282
Elle était horrible.

602
00:45:13,378 --> 00:45:15,343
Et bien, qu'est-ce que tu n'as pas aimé exactement ?

603
00:45:15,723 --> 00:45:16,697
Oh allez maman.

604
00:45:16,735 --> 00:45:18,024
Non! Explique-moi.

605
00:45:18,102 --> 00:45:19,158
Je ne sais pas...

606
00:45:19,451 --> 00:45:21,220
Cela ne semble tout simplement pas bien.

607
00:45:21,631 --> 00:45:22,544
je ne serais pas...

608
00:45:26,155 --> 00:45:26,892
Écoute...

609
00:45:27,049 --> 00:45:28,380
Je ne voulais pas te contrarier Phil.

610
00:45:28,439 --> 00:45:30,145
Imaginez ce que Sarah penserait !

611
00:45:30,481 --> 00:45:32,504
Sarah franchit cette porte en ce moment,

612
00:45:32,861 --> 00:45:36,276
et tu dis que Miss "cou d'amidon" est fini
il va s'occuper de votre bébé.

613
00:45:36,353 --> 00:45:37,824
Vous savez ce qu'elle dirait !

614
00:45:41,231 --> 00:45:43,099
Oui, j'en ai bien peur.

615
00:45:49,790 --> 00:45:51,854
Elle n'aime pas quelqu'un d'impressionnant, maman.

616
00:45:51,973 --> 00:45:53,560
Elle a besoin de quelqu'un qui l'aimera.

617
00:45:53,795 --> 00:45:56,438
Je ne sais pas pourquoi tu
ne nous laissait pas s'occuper d'elle.

618
00:45:56,476 --> 00:45:59,214
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi
tu es tellement obstiné.

619
00:46:02,030 --> 00:46:03,819
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ?

620
00:46:04,057 --> 00:46:05,885
Oui, Guillaume.

621
00:46:05,944 --> 00:46:06,958
Qui il ?

622
00:46:07,017 --> 00:46:07,692
Un ami.

623
00:46:07,768 --> 00:46:09,514
Il vient nous aider de temps en temps.

624
00:46:09,593 --> 00:46:11,895
Comme toi, je pense ça
est tout à fait inutile.

625
00:46:11,984 --> 00:46:14,227
Je ne vois pas pourquoi il ne le fait pas
s'occuper d'elle lui-même.

626
00:46:15,435 --> 00:46:16,629
Entrez.

627
00:46:18,332 --> 00:46:19,662
Je viens de préparer du thé.

628
00:46:19,724 --> 00:46:20,400
Merci.

629
00:46:20,597 --> 00:46:22,303
Il lui faudra quelques minutes dans la casserole.

630
00:46:35,055 --> 00:46:36,069
Excusez-nous.

631
00:46:42,278 --> 00:46:44,642
D'où diable l'as-tu eu ?

632
00:46:46,762 --> 00:46:47,699
Un saut.

633
00:47:13,745 --> 00:47:14,780
Excusez-moi.

634
00:47:15,092 --> 00:47:16,702
Les toilettes pour hommes sont au troisième étage.

635
00:47:16,738 --> 00:47:17,830
Je ne veux pas utiliser les toilettes.

636
00:47:17,849 --> 00:47:19,081
Je veux changer sa couche.

637
00:47:19,159 --> 00:47:20,232
Vous ne pouvez pas y entrer.

638
00:47:20,270 --> 00:47:21,305
Pourquoi pas?

639
00:47:21,421 --> 00:47:23,406
parce que ce sont les dames
toilettes, c'est pourquoi pas.

640
00:47:23,444 --> 00:47:24,637
C'est aussi le vestiaire.

641
00:47:25,089 --> 00:47:26,759
En fait, c'est la chambre des mères.

642
00:47:26,816 --> 00:47:28,067
Quelle est exactement la différence ?

643
00:47:28,105 --> 00:47:29,216
C'est pour les mamans.

644
00:47:29,620 --> 00:47:30,771
Tu n'es pas une mère.

645
00:47:30,810 --> 00:47:31,864
Est-ce vrai ?

646
00:47:32,159 --> 00:47:33,570
Alors où est la chambre des pères ?

647
00:47:34,252 --> 00:47:35,066
Nous n’en avons pas.

648
00:47:35,085 --> 00:47:36,098
Eh bien, voilà.

649
00:47:36,157 --> 00:47:36,792
Excusez-moi....

650
00:47:36,950 --> 00:47:37,766
Écoute...

651
00:47:37,903 --> 00:47:39,755
ce n'est pas ma faute si
vous fournissez uniquement des installations

652
00:47:39,779 --> 00:47:41,593
pour que les femmes changent
leurs enfants et non les hommes.

653
00:47:41,792 --> 00:47:45,212
Je dois changer la couche de ma fille,
et je vais utiliser la pièce mise à disposition.

654
00:47:45,236 --> 00:47:47,085
Si vous ne l'aimez pas, construisez une autre pièce.

655
00:47:47,109 --> 00:47:48,419
Eh bien, je dois juste appeler le manager.

656
00:47:48,444 --> 00:47:50,843
Bien, parce que si tu ne le fais pas, je le ferai.

657
00:47:53,643 --> 00:47:55,434
Mon Dieu, j'espère qu'il n'y a personne ici.

658
00:47:58,088 --> 00:47:59,323
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

659
00:48:09,585 --> 00:48:11,990
C'est le plus bizarre
c'est un garçon que j'ai jamais vu.

660
00:48:12,204 --> 00:48:13,139
Amy !

661
00:48:13,156 --> 00:48:14,605
Utilisez-vous toujours les toilettes pour dames ?

662
00:48:14,625 --> 00:48:15,280
Oui...

663
00:48:15,379 --> 00:48:16,513
Je veux dire non.

664
00:48:16,548 --> 00:48:18,275
J'ai essayé de te rattraper l'autre jour.

665
00:48:18,300 --> 00:48:18,910
Ne t'inquiète pas.

666
00:48:19,009 --> 00:48:20,577
Eh bien, je l’ai fait, je me sentais responsable.

667
00:48:20,711 --> 00:48:24,203
Ne le faites pas! Ce n'était pas vraiment un travail
comme une punition de l'enfer.

668
00:48:24,610 --> 00:48:27,585
J'ai dû faire quelque chose
vraiment mauvais dans une vie antérieure.

669
00:48:27,664 --> 00:48:28,797
Est-ce que vous travaillez?

670
00:48:29,132 --> 00:48:30,067
Que fais-tu en ce moment?

671
00:48:30,105 --> 00:48:30,761
Quel-est son nom?

672
00:48:30,859 --> 00:48:31,436
Sarah.

673
00:48:31,632 --> 00:48:34,155
Euh rien. Je ne fais rien du tout.

674
00:48:35,323 --> 00:48:36,536
Bonjour chérie.

675
00:48:44,182 --> 00:48:45,015
J'entre maintenant.

676
00:48:45,836 --> 00:48:48,216
Dis juste à Anna que je vais
je dois faire venir Sarah aujourd'hui.

677
00:48:48,375 --> 00:48:49,546
<i>Qu'est-il arrivé à la nounou ?</i>

678
00:48:49,645 --> 00:48:51,788
Je ne sais pas où, putain
elle l'est. Je te verrai dans un moment.

679
00:48:58,851 --> 00:48:59,526
Bonjour?

680
00:48:59,645 --> 00:49:00,200
<i>C'est moi.</i>

681
00:49:00,478 --> 00:49:01,472
<i>A-t-elle déjà sonné ?</i>

682
00:49:01,510 --> 00:49:02,462
Non, elle ne l'a pas fait.

683
00:49:02,780 --> 00:49:04,962
Je pensais que ça pourrait
arriver. Dois-je venir ?

684
00:49:05,161 --> 00:49:06,707
Non, je dois me mettre au travail,

685
00:49:06,985 --> 00:49:07,660
Je ne peux pas attendre.

686
00:49:08,136 --> 00:49:09,049
Peut-être demain.

687
00:49:09,168 --> 00:49:10,438
Dois-je consulter mon agenda ?

688
00:49:10,594 --> 00:49:11,546
Tu fais ça.

689
00:49:14,245 --> 00:49:15,554
Ne te mets pas en colère Jack,

690
00:49:15,673 --> 00:49:18,014
quelle que soit son excuse, ne la gâchez pas.

691
00:49:19,800 --> 00:49:20,513
Attends, chérie.

692
00:49:24,762 --> 00:49:26,151
Amy, tu es en retard, ce qui veut dire que je suis en retard.

693
00:49:26,230 --> 00:49:29,565
Je sais, je sais ! Je suis désolé. M'a pris plus de temps
pour rassembler mes affaires que je ne le pensais.

694
00:49:29,590 --> 00:49:30,783
Truc! Quels trucs ?

695
00:49:30,892 --> 00:49:32,822
De quoi parles-tu? Attends une minute!

696
00:49:33,017 --> 00:49:33,652
Merde!

697
00:49:36,530 --> 00:49:38,832
Tout va bien chérie, c'est
ok. Voilà.

698
00:49:41,213 --> 00:49:41,808
Amy.

699
00:49:42,046 --> 00:49:42,959
Que se passe-t-il?

700
00:49:43,316 --> 00:49:46,648
Je sais que ça semble beaucoup mais une fois dedans
ma chambre, tu ne sauras jamais qu'elle est ici.

701
00:49:46,767 --> 00:49:47,958
Ta chambre ? De quoi parles-tu??

702
00:49:48,253 --> 00:49:50,078
Ma chambre. L'endroit où je dors.

703
00:49:50,475 --> 00:49:52,340
Dormir! Non, c’est un travail quotidien.

704
00:49:52,380 --> 00:49:54,007
L'annonce indiquait clairement quotidiennement.

705
00:49:54,166 --> 00:49:55,475
Je n'ai vu aucune annonce,

706
00:49:55,634 --> 00:49:58,332
si je me souviens bien, tu
me l'a proposé dans les toilettes des dames.

707
00:49:58,531 --> 00:50:00,713
Tu ne peux pas rester ici, tu travailles juste ici.

708
00:50:01,110 --> 00:50:01,943
Je vois...

709
00:50:02,499 --> 00:50:03,055
Je pensais...

710
00:50:03,080 --> 00:50:05,955
Oh, ça va être du travail. Ecoute, j'ai
pour y aller, nous réglerons cela plus tard.

711
00:50:06,034 --> 00:50:07,424
Ici, elle a besoin d'un changement.

712
00:50:07,662 --> 00:50:08,535
Un changement ?

713
00:50:08,574 --> 00:50:09,566
Ouais, sa couche.

714
00:50:10,241 --> 00:50:11,670
Vous n'avez jamais changé de couche auparavant ?

715
00:50:12,845 --> 00:50:13,877
Tu sais, son truc...

716
00:50:14,750 --> 00:50:15,306
sa couche.

717
00:50:15,464 --> 00:50:17,805
Ah oui, sa couche ! Bien sûr.

718
00:50:34,211 --> 00:50:35,798
Oh mon Dieu !

719
00:50:36,750 --> 00:50:37,385
Oh non!

720
00:50:52,848 --> 00:50:54,197
Je pense que je devrais peut-être appeler.

721
00:50:54,276 --> 00:50:55,308
Vous venez tout juste d'arriver !

722
00:50:55,348 --> 00:50:57,213
Même ainsi, elle ne le fait pas
savoir où se trouve quelque chose.

723
00:50:57,253 --> 00:50:59,078
Je n'ai pas eu le temps de lui montrer les ficelles du métier.

724
00:50:59,103 --> 00:51:00,903
Assurez-vous simplement qu'elle est installée.

725
00:51:05,089 --> 00:51:06,164
C'est fiancé !

726
00:51:06,756 --> 00:51:08,662
On dirait qu'elle s'est installée chez moi.

727
00:51:09,375 --> 00:51:12,413
Je sais qu'il est 4h30 du matin
maman mais c'est une urgence.

728
00:51:12,872 --> 00:51:16,483
Non non, je vais bien. C'est juste que j'ai besoin
savoir comment changer une couche.

729
00:51:17,594 --> 00:51:17,991
Maman...

730
00:51:18,824 --> 00:51:19,618
Maman...

731
00:51:19,737 --> 00:51:21,998
calme-toi. Je n'ai pas eu de bébé !

732
00:51:23,188 --> 00:51:24,460
J'ai trouvé un nouvel emploi.

733
00:51:25,448 --> 00:51:26,740
Je suis nounou.

734
00:51:27,710 --> 00:51:28,881
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

735
00:51:29,932 --> 00:51:31,321
Faites-le envoyer par
un sac de courrier, d'accord.

736
00:51:31,360 --> 00:51:33,503
Euh, elle est obligée de le faire
raccrochez bientôt le téléphone.

737
00:51:33,583 --> 00:51:35,963
Et si elle sort, je ne le ferais pas
pouvoir la joindre.

738
00:51:35,988 --> 00:51:38,781
Tout peut arriver. Envoyez-le simplement.

739
00:51:40,060 --> 00:51:41,495
Merci.

740
00:51:54,229 --> 00:51:55,261
Je ne vois personne.

741
00:51:59,109 --> 00:52:01,133
Elle est probablement prise
le bébé en promenade.

742
00:52:01,371 --> 00:52:02,482
Ne sois pas si névrosé.

743
00:52:02,878 --> 00:52:04,545
<i>Pourquoi tu ne l'as pas dit
elle je faisais le tour ?</i>

744
00:52:04,764 --> 00:52:07,541
Je ne savais pas que tu allais
aller l'espionner, n'est-ce pas ?

745
00:52:07,859 --> 00:52:08,732
<i>Alors que devons-nous faire ?</i>

746
00:52:08,970 --> 00:52:09,565
Nous ?

747
00:52:09,848 --> 00:52:12,400
Un parfait inconnu est
errant dans les rues de Londres

748
00:52:12,424 --> 00:52:14,337
avec votre enfant, et
tu ne vas rien faire ?

749
00:52:14,749 --> 00:52:16,538
Eh bien, que ce soit sur votre tête !

750
00:52:18,321 --> 00:52:19,755
Elle pourrait être n'importe où !

751
00:52:24,194 --> 00:52:27,329
Je déteste être celui qui te le dit
ça, mais la petite fille vient juste de sonner.

752
00:52:27,765 --> 00:52:29,991
Oh mon Dieu ! Pourriez-vous le laisser de côté ?

753
00:52:34,623 --> 00:52:35,600
Merci.

754
00:52:36,639 --> 00:52:37,932
Bonjour?

755
00:52:37,991 --> 00:52:38,745
Vous n'êtes pas chez vous !

756
00:52:39,379 --> 00:52:40,014
Correct.

757
00:52:41,714 --> 00:52:44,045
Bien. C'est OK. C'est bien.

758
00:52:44,664 --> 00:52:47,146
Y avait-il un problème particulier
le but de cet appel ?

759
00:52:48,791 --> 00:52:49,465
Oui.

760
00:52:50,180 --> 00:52:51,727
Oui, je veux que tu l'amènes au travail.

761
00:52:52,164 --> 00:52:53,259
Quoi? Maintenant?

762
00:52:53,334 --> 00:52:54,289
Oui.

763
00:52:54,307 --> 00:52:56,400
Mais je pensais que
tout l'intérêt de m'avoir

764
00:52:56,424 --> 00:52:58,517
c'est que tu ne l'as pas fait
je dois l'emmener au travail.

765
00:52:58,526 --> 00:53:00,233
Tu as raison. Bien sûr, vous avez raison.

766
00:53:00,273 --> 00:53:01,186
Mettez-la, voulez-vous ?

767
00:53:01,543 --> 00:53:02,479
Quoi?

768
00:53:02,495 --> 00:53:03,590
Le bébé.

769
00:53:03,805 --> 00:53:05,551
<i>Mettez-la à côté du téléphone,
Je veux lui parler.</i>

770
00:53:06,067 --> 00:53:06,543
D'accord...

771
00:53:07,813 --> 00:53:09,025
D'accord !

772
00:53:14,955 --> 00:53:16,147
Bien?

773
00:53:16,343 --> 00:53:17,953
Pourquoi respire-t-elle si fort ?

774
00:53:17,970 --> 00:53:18,685
<i>Elle est excitée.</i>

775
00:53:18,833 --> 00:53:20,500
Elle n'a jamais téléphoné auparavant.

776
00:53:20,867 --> 00:53:22,437
<i>Où es-tu exactement ?</i>

777
00:53:22,613 --> 00:53:25,312
Dans un café en haut
rue avec mon amie Susan.

778
00:53:25,800 --> 00:53:27,034
<i>Est-ce qu'elle fume ?</i>

779
00:53:27,189 --> 00:53:28,976
Non ! Elle ne fume pas.

780
00:53:29,253 --> 00:53:30,841
Je ne veux pas qu'elle soit entourée de fumée.

781
00:53:30,919 --> 00:53:35,918
<i>Eh bien, c'est très gentil</i> de votre part, mais elle a 26 ans
et tout à fait capable de prendre soin d'elle-même.

782
00:53:36,434 --> 00:53:37,584
Je parle de Sa...

783
00:53:37,609 --> 00:53:39,252
<i>Ecoute, je sais de qui tu parles</i>

784
00:53:39,331 --> 00:53:40,561
Détends-toi, je veux dire, elle est...

785
00:53:41,686 --> 00:53:42,782
Elle m'a coupé la parole.

786
00:53:44,305 --> 00:53:45,697
Elle m'a coupé la parole.

787
00:53:45,717 --> 00:53:47,167
Vous l'avez coupé !

788
00:53:47,621 --> 00:53:49,367
C'est le cinquième appel depuis le déjeuner.

789
00:53:49,392 --> 00:53:50,837
C'est son bébé !

790
00:53:51,034 --> 00:53:52,959
Ne t'inquiète pas, il réfléchira
nous sommes passés sous un pont.

791
00:53:53,018 --> 00:53:54,330
Dans un restaurant ?

792
00:54:39,528 --> 00:54:41,495
Je pense que tu trouveras que c'est
dans le mauvais sens.

793
00:54:41,592 --> 00:54:42,346
Oh!

794
00:54:42,941 --> 00:54:43,955
Oui.

795
00:54:43,973 --> 00:54:45,047
Il en est ainsi.

796
00:54:45,163 --> 00:54:46,474
Merci Bill.

797
00:54:47,226 --> 00:54:49,431
Pourriez-vous me passer ce pantalon ?

798
00:54:50,153 --> 00:54:51,228
Pantalon?

799
00:54:52,136 --> 00:54:54,341
Non, je pense qu'elle le ferait
j'aime porter une robe aujourd'hui.

800
00:54:54,993 --> 00:54:56,881
D'ACCORD.

801
00:54:56,977 --> 00:55:00,450
C'est vrai... eh bien. Il est temps
madame a fait une petite sieste.

802
00:55:00,509 --> 00:55:01,581
Elle est très fatiguée

803
00:55:01,660 --> 00:55:03,247
Elle n'est pas fatiguée chérie, elle s'ennuie !

804
00:55:03,446 --> 00:55:04,835
Elle a besoin de se divertir.

805
00:55:05,948 --> 00:55:09,321
Bien. Eh bien, ça vous dérangerait
la divertir pendant que je fais la lessive ?

806
00:55:09,480 --> 00:55:10,555
C'est fait.

807
00:55:11,027 --> 00:55:12,101
Droite.

808
00:55:12,257 --> 00:55:13,450
Merci.

809
00:55:13,804 --> 00:55:16,468
Je vais juste commencer avec son déjeuner alors.

810
00:55:30,525 --> 00:55:31,437
Salut.

811
00:55:31,675 --> 00:55:33,540
Désolé, nous sommes en retard avec les courses.

812
00:55:33,580 --> 00:55:35,188
Bien. Nous n'avons plus de café.

813
00:55:35,207 --> 00:55:37,034
Ah non non non. Faire du shopping pour bébé.

814
00:55:37,191 --> 00:55:39,871
Je lui ai acheté des affaires pour l'été. Vraiment mignon.

815
00:55:39,890 --> 00:55:40,944
Nous nous sommes bien amusés.

816
00:55:42,112 --> 00:55:43,702
N'est-ce pas tout simplement adorable ?

817
00:55:43,796 --> 00:55:45,880
Et j'ai un chapeau, tu vois, des allumettes.

818
00:55:45,978 --> 00:55:47,964
Elle est magnifique dedans.

819
00:55:49,628 --> 00:55:52,604
Écoute, il n'y en avait pas assez
dans le pot, donc tu me le dois.

820
00:55:52,684 --> 00:55:54,152
Oh! Aucun problème. Combien?

821
00:55:54,231 --> 00:55:55,285
260.

822
00:55:56,136 --> 00:55:58,160
2... 60...

823
00:55:58,279 --> 00:55:59,192
Une centaine...

824
00:55:59,470 --> 00:56:00,819
Deux cent soixante.

825
00:56:01,580 --> 00:56:02,615
Quoi?

826
00:56:02,850 --> 00:56:04,477
Deux cent soixante livres ?

827
00:56:04,556 --> 00:56:07,017
Je sais, je sais. je pourrais
J'ai du mal à y croire moi-même.

828
00:56:07,136 --> 00:56:09,397
Sept petites tenues, et des morceaux,

829
00:56:09,952 --> 00:56:12,968
eh bien, je les ai fait vérifier et
c'était là, bien sûr 260

830
00:56:13,028 --> 00:56:14,297
être moins cher aux États-Unis.

831
00:56:14,337 --> 00:56:16,105
Ce sera moins cher d'aller aux États-Unis.

832
00:56:17,551 --> 00:56:19,456
Je dois y aller. Je sors.

833
00:56:21,118 --> 00:56:23,300
Tu as dit que tu
tu voulais lui donner un bain ce soir ?

834
00:56:24,253 --> 00:56:25,483
Oui, oui, c'est vrai.

835
00:56:26,197 --> 00:56:27,073
Super.

836
00:56:28,924 --> 00:56:30,432
Alors comment avez-vous trouvé la première semaine ?

837
00:56:30,908 --> 00:56:31,980
Ah... génial.

838
00:56:32,099 --> 00:56:34,007
Tout le monde a été très utile.

839
00:56:35,911 --> 00:56:37,141
Je vois que tu cherchais un appartement.

840
00:56:37,166 --> 00:56:40,236
Non, pas moi. Ta mère
je l'ai déposé cet après-midi.

841
00:56:41,268 --> 00:56:42,301
À plus tard.

842
00:56:51,614 --> 00:56:52,670
Chérie,

843
00:56:53,043 --> 00:56:54,395
il est six heures.

844
00:56:54,630 --> 00:56:55,862
Vous ne voulez pas vous lever.

845
00:56:55,940 --> 00:56:57,449
Vous aurez envie de vous rendormir.

846
00:56:57,844 --> 00:56:58,938
S'il te plaît!

847
00:57:01,093 --> 00:57:02,209
D'ACCORD.

848
00:57:02,363 --> 00:57:03,355
Vous gagnez.

849
00:57:46,463 --> 00:57:47,477
Exact...

850
00:57:47,534 --> 00:57:48,609
L'heure du bain...

851
00:57:48,804 --> 00:57:49,916
Ouais...

852
00:57:50,907 --> 00:57:51,740
Bonjour.

853
00:57:51,780 --> 00:57:52,436
Salut.

854
00:57:52,494 --> 00:57:53,309
Dors bien?

855
00:57:53,328 --> 00:57:54,478
euh, comme un bébé.

856
00:57:54,597 --> 00:57:55,193
Tu entends ça ?

857
00:57:55,272 --> 00:57:56,264
Tu veux que je l'emmène ?

858
00:57:56,304 --> 00:57:57,970
Non, c'est le week-end. Se détendre.

859
00:57:58,209 --> 00:57:59,699
Vous n’avez rien à faire.

860
00:58:00,756 --> 00:58:01,946
Oui!

861
00:58:12,113 --> 00:58:13,542
Un deux trois.

862
00:58:14,018 --> 00:58:15,034
Un...

863
00:58:15,169 --> 00:58:16,245
Deux...

864
00:58:37,241 --> 00:58:38,293
Alors...

865
00:58:39,106 --> 00:58:41,133
qu'as-tu prévu pour le week-end ?

866
00:58:42,486 --> 00:58:43,400
Rien,

867
00:58:43,438 --> 00:58:44,849
Je pensais que j'allais juste sortir.

868
00:58:54,524 --> 00:58:55,559
Amy ?

869
00:58:57,262 --> 00:58:58,850
Je ne veux pas te contrarier ou quoi que ce soit,

870
00:58:59,683 --> 00:59:01,507
mais cela ne fonctionnera tout simplement pas.

871
00:59:02,976 --> 00:59:04,069
Quoi?

872
00:59:04,365 --> 00:59:05,439
Ce.

873
00:59:05,944 --> 00:59:07,217
C'est quoi ?

874
00:59:08,048 --> 00:59:09,200
Votre présence ici.

875
00:59:09,556 --> 00:59:10,632
Maintenant...

876
00:59:11,041 --> 00:59:12,452
juste assis là.

877
00:59:13,184 --> 00:59:15,706
Mais tu viens de me dire de ne rien faire.

878
00:59:17,232 --> 00:59:19,495
Je sais... oui.

879
00:59:20,208 --> 00:59:21,996
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit,

880
00:59:22,072 --> 00:59:23,721
mais je préférerais que tu ne le fasses pas

881
00:59:23,776 --> 00:59:24,888
ailleurs.

882
00:59:26,474 --> 00:59:27,311
Ah...

883
00:59:27,347 --> 00:59:27,942
c'est vrai...

884
00:59:27,967 --> 00:59:28,836
Vous comprenez ?

885
00:59:28,855 --> 00:59:29,930
Bien sûr.

886
00:59:32,342 --> 00:59:33,652
J'ai juste besoin d'un peu d'espace,

887
00:59:33,810 --> 00:59:35,001
un jour, c'est le mien.

888
00:59:35,199 --> 00:59:36,390
Juste moi et Sarah.

889
00:59:36,588 --> 00:59:39,886
Écoute, n'ai pas l'air si contrarié, c'est
pas comme si quelqu'un était mort ou quoi que ce soit.

890
00:59:44,090 --> 00:59:45,560
Je pense que je ferais mieux d'y aller maintenant.

891
01:00:00,567 --> 01:00:01,542
Maman..

892
01:00:01,638 --> 01:00:03,503
Oh, c'est tellement gratifiant
quand il me reconnaît.

893
01:00:03,662 --> 01:00:04,318
Qu'est-ce que c'est?

894
01:00:04,495 --> 01:00:07,473
Laisse-nous entrer chérie. Les voisins
on croirait que nous sommes les Témoins de Jéhovah.

895
01:00:07,551 --> 01:00:09,695
Comme c'est le week-end, je
je pensais que tu avais besoin d'un coup de main.

896
01:00:16,009 --> 01:00:18,113
Allez maintenant !

897
01:00:18,138 --> 01:00:19,151
Non!

898
01:00:26,960 --> 01:00:27,595
Bonjour.

899
01:00:27,713 --> 01:00:29,499
Salut, c'est moi. Puis-je monter ?

900
01:00:29,579 --> 01:00:30,610
Oh! Salut...

901
01:00:31,365 --> 01:00:32,515
Écoute... c'est...

902
01:00:37,789 --> 01:00:39,002
Arrêtez ça !

903
01:00:49,459 --> 01:00:52,059
Il y a eu une réunion sur la place
à propos de la fermeture de la bibliothèque...

904
01:00:52,117 --> 01:00:52,733
Oui ?

905
01:00:52,792 --> 01:00:54,837
Eh bien, en y allant, j'ai pensé
Je pourrais aussi bien venir.

906
01:00:54,856 --> 01:00:55,349
De la place ?

907
01:00:55,689 --> 01:00:56,125
Oui.

908
01:00:56,839 --> 01:00:58,310
Mais tu n'habites pas ici Phil.

909
01:00:58,783 --> 01:01:00,331
Eh bien, ce n'est pas vraiment le problème, Jack,

910
01:01:00,614 --> 01:01:02,536
Si nous nous en souciions tous
à propos de notre propre petit

911
01:01:02,560 --> 01:01:04,466
patch, quel égoïste
où serait le monde.

912
01:01:04,625 --> 01:01:06,172
Maintenant, où est ma petite-fille ?

913
01:01:29,516 --> 01:01:30,332
Bonjour.

914
01:01:30,412 --> 01:01:31,007
Salut.

915
01:01:31,302 --> 01:01:32,237
Bien?

916
01:01:32,435 --> 01:01:33,546
Très bien, merci.

917
01:01:34,199 --> 01:01:35,352
As-tu mangé?

918
01:01:35,388 --> 01:01:36,441
Oh ouais.

919
01:01:36,499 --> 01:01:37,790
Alors viens boire un verre.

920
01:01:37,849 --> 01:01:38,763
Je ne le ferai pas.

921
01:01:39,042 --> 01:01:39,658
Non, allez.

922
01:01:39,738 --> 01:01:41,109
le bébé est à terre. Ce sera sympa.

923
01:01:41,204 --> 01:01:42,298
D'ACCORD.

924
01:01:42,529 --> 01:01:44,018
Comment s'est passée ta journée?

925
01:01:44,076 --> 01:01:46,459
Nous avons été envahis. Qu'as-tu fait ?

926
01:01:46,497 --> 01:01:50,786
Pas beaucoup. Je suis allé voir des amis,
j'ai regardé un film, je suis sorti dîner.

927
01:01:55,482 --> 01:01:56,577
Je vais l'avoir.

928
01:01:57,982 --> 01:01:59,472
Je n'y crois pas !

929
01:02:04,113 --> 01:02:06,420
Je savais que tu serais coincé
avec le bébé alors j'ai pensé

930
01:02:06,444 --> 01:02:08,617
Je viens juste de passer avec un
bouteille et vous remonter le moral.

931
01:02:08,636 --> 01:02:10,344
Non, c'est une surprise !

932
01:02:14,082 --> 01:02:15,137
Bonne nuit.

933
01:02:27,467 --> 01:02:28,183
Salut.

934
01:02:28,261 --> 01:02:29,216
Salut.

935
01:02:29,491 --> 01:02:30,724
Est-ce qu'Amy est là ?

936
01:02:30,761 --> 01:02:31,913
Oui, elle est.

937
01:02:32,229 --> 01:02:33,442
Entrez.

938
01:02:57,499 --> 01:02:59,250
Je vous ai apporté vos conseils.

939
01:03:03,842 --> 01:03:06,545
Tu te promènes toujours
ici habillé comme ça ?

940
01:03:06,977 --> 01:03:09,318
Surtout, sauf quand
Je me promène nue.

941
01:03:09,516 --> 01:03:10,945
Vous êtes pratiquement nu !

942
01:03:11,183 --> 01:03:12,614
Tu couches avec lui ?

943
01:03:12,809 --> 01:03:13,764
Quoi?

944
01:03:13,860 --> 01:03:15,470
J'ai dit, tu couches avec lui ?

945
01:03:15,567 --> 01:03:16,876
Allez-vous baisser la voix.

946
01:03:16,956 --> 01:03:18,048
Répondez simplement à la question.

947
01:03:18,146 --> 01:03:19,992
Non, ce ne sont pas vos affaires.

948
01:03:20,051 --> 01:03:21,205
Alors vous l'êtes !

949
01:03:21,638 --> 01:03:22,673
Je le savais.

950
01:03:22,702 --> 01:03:23,993
Je n'ai pas dit ça !

951
01:03:24,012 --> 01:03:25,064
Vous n'avez pas dit le contraire.

952
01:03:25,083 --> 01:03:26,731
Tu ne m'as pas laissé une chance.

953
01:03:26,750 --> 01:03:27,844
Très bien alors,

954
01:03:28,139 --> 01:03:29,331
tu couches avec lui ?

955
01:03:31,947 --> 01:03:32,981
Eh bien, et toi ?

956
01:03:33,324 --> 01:03:34,676
Et si je le suis ?

957
01:03:35,190 --> 01:03:37,000
Vous n'êtes ici que depuis une semaine.

958
01:03:37,133 --> 01:03:38,743
Cela ne vous a pas pris si longtemps.

959
01:03:39,236 --> 01:03:40,348
Comment va Suzanne ?

960
01:03:40,506 --> 01:03:41,797
Cela n'a rien à voir avec ça

961
01:03:41,816 --> 01:03:43,506
Pourquoi es-tu venu ici ?

962
01:03:43,664 --> 01:03:44,914
Je vous l'ai dit, j'ai apporté vos conseils.

963
01:03:44,933 --> 01:03:46,521
Alors laissez-les sur le comptoir et partez.

964
01:03:47,552 --> 01:03:49,440
Je suis en retard, quoi de neuf !

965
01:03:49,734 --> 01:03:51,918
Merci d'avoir repassé ma chemise, chérie.

966
01:03:52,988 --> 01:03:54,439
À plus tard.

967
01:03:54,640 --> 01:03:56,268
Si vous avez fini, je vous ferai sortir.

968
01:03:56,366 --> 01:03:57,442
Bien sûr.

969
01:04:05,982 --> 01:04:07,750
Oh merde, j'ai oublié mes clés.

970
01:04:07,926 --> 01:04:09,377
C'est agréable de vous revoir.

971
01:04:15,854 --> 01:04:17,346
Cela l'a débarrassé.

972
01:04:20,100 --> 01:04:21,135
Quoi?

973
01:04:22,044 --> 01:04:23,456
Pourquoi as-tu fait ça ?

974
01:04:23,555 --> 01:04:25,404
Tu n'as pas vu son visage ?

975
01:04:26,253 --> 01:04:28,478
Pour qui diable te prends-tu ?

976
01:04:36,242 --> 01:04:38,823
100 par semaine, frais de service compris.

977
01:04:39,695 --> 01:04:41,285
Quatre semaines à l'avance.

978
01:04:41,733 --> 01:04:43,343
Préavis de quatre semaines.

979
01:04:43,599 --> 01:04:44,632
Espèces.

980
01:04:44,948 --> 01:04:46,059
Pas de chèques.

981
01:04:46,319 --> 01:04:49,217
Pas de retards, pas d'excuses, nous serons tous heureux.

982
01:05:01,172 --> 01:05:03,280
Je pensais que tu avais dit qu'il y avait une cuisine.

983
01:05:15,164 --> 01:05:18,399
Eh bien, je n'avais pas prévu
organiser de grands dîners.

984
01:05:18,458 --> 01:05:19,631
Où est la salle de bain ?

985
01:05:20,362 --> 01:05:21,437
Au prochain étage.

986
01:05:34,665 --> 01:05:36,295
Tu as du papier toilette ?

987
01:05:39,979 --> 01:05:40,892
Tu ne restes pas ici !

988
01:05:40,972 --> 01:05:41,487
Jack?

989
01:05:41,567 --> 01:05:43,803
Allez, on emmène Sarah dehors
avant qu'elle attrape quelque chose.

990
01:05:43,829 --> 01:05:44,702
Maintenant, attendez un instant !

991
01:05:44,781 --> 01:05:45,574
S'il te plaît, ne dis rien

992
01:05:45,653 --> 01:05:46,605
Je déteste être agressif

993
01:05:46,685 --> 01:05:47,717
je ne suis pas très doué pour ça

994
01:05:47,796 --> 01:05:49,126
et ça me dérange pour le reste de la journée.

995
01:05:49,185 --> 01:05:50,072
Amy, allez,

996
01:05:50,151 --> 01:05:51,571
nous pouvons trouver quelque chose de mieux que cela.

997
01:05:51,777 --> 01:05:53,545
Oh, pouvons-nous ? J'ai regardé,
c'est tout ce que je peux me permettre.

998
01:05:53,564 --> 01:05:55,520
Eh bien, tu auras
pour rester avec nous alors.

999
01:05:55,599 --> 01:05:56,276
Oh non!

1000
01:05:56,355 --> 01:05:58,122
C'est stupide. C'est un gaspillage de
du temps et ce sera une perte d'argent.

1001
01:05:58,141 --> 01:05:59,291
Je ne reste pas avec toi !

1002
01:05:59,331 --> 01:06:00,225
Pourquoi pas?

1003
01:06:00,231 --> 01:06:01,443
Ce n'est tout simplement pas le cas, c'est tout.

1004
01:06:01,462 --> 01:06:02,077
Pourquoi?

1005
01:06:02,176 --> 01:06:04,081
Parce que j'en ai eu, c'est pour ça.

1006
01:06:04,159 --> 01:06:05,292
Très bien, je viens de l'avoir.

1007
01:06:05,315 --> 01:06:08,291
Je suis fatigué de la constante
critiques pendant la semaine

1008
01:06:08,316 --> 01:06:10,312
et en colère contre
assis dans ma chambre tous les

1009
01:06:10,336 --> 01:06:12,332
nuit et week-end
faire comme si je n'étais pas là.

1010
01:06:12,430 --> 01:06:14,613
Tu sais que je ne suis pas un
serviteur, pour l'amour du Christ !

1011
01:06:14,648 --> 01:06:15,819
Personne n’a dit que tu l’étais !

1012
01:06:15,917 --> 01:06:17,816
Alors arrête de me traiter comme tel.

1013
01:06:17,856 --> 01:06:18,810
Tellement putain d'anglais !

1014
01:06:18,908 --> 01:06:19,941
Je ne sais pas.

1015
01:06:20,040 --> 01:06:21,692
Tu fais! Vous le faites tous.

1016
01:06:21,790 --> 01:06:23,359
Tu sais que je ne voulais même pas ce travail.

1017
01:06:23,397 --> 01:06:25,143
Je ne l'ai pas demandé, c'est toi qui me l'as demandé !

1018
01:06:25,262 --> 01:06:27,214
Je ne sais même pas pourquoi
Je le fais. je dois être

1019
01:06:27,238 --> 01:06:29,547
fou. Je veux dire, j'étais
parfaitement heureux d'être malheureux.

1020
01:06:29,572 --> 01:06:29,919
Amy...

1021
01:06:29,959 --> 01:06:31,586
La seule qui est gentille avec moi c'est Sarah

1022
01:06:31,745 --> 01:06:34,229
et elle ne sait même pas
pas mieux. Je veux dire, c'est un bébé.

1023
01:06:36,420 --> 01:06:37,436
Je m'excuse!

1024
01:06:37,571 --> 01:06:38,468
D'ACCORD?

1025
01:06:38,828 --> 01:06:42,104
Je suis désolé. Je suis vraiment profondément désolé.

1026
01:06:42,320 --> 01:06:43,392
Bien?

1027
01:06:43,748 --> 01:06:44,821
Tu vas rester ?

1028
01:06:45,851 --> 01:06:46,645
Je vais y réfléchir.

1029
01:06:46,724 --> 01:06:47,478
Bon, bien...

1030
01:06:47,518 --> 01:06:48,573
Cela a réglé le problème.

1031
01:06:48,668 --> 01:06:50,199
Cela signifiera bien sûr une réduction de salaire.

1032
01:06:50,216 --> 01:06:51,232
Quoi?

1033
01:06:51,882 --> 01:06:53,953
Nous allons au marché, tu viens ?

1034
01:07:58,032 --> 01:07:59,543
Elle est tellement bonne.

1035
01:07:59,579 --> 01:08:01,049
Un si bon bébé.

1036
01:08:01,167 --> 01:08:01,683
Ouais.

1037
01:08:02,953 --> 01:08:04,403
Je ne sais pas d'où ça vient.

1038
01:08:04,421 --> 01:08:05,872
Ça doit être les gènes de sa mère,

1039
01:08:06,073 --> 01:08:07,287
certainement pas le mien.

1040
01:08:09,719 --> 01:08:11,349
J'ai passé une merveilleuse journée.

1041
01:08:11,701 --> 01:08:13,250
J'ai vraiment passé un bon moment.

1042
01:08:13,290 --> 01:08:13,945
Moi aussi.

1043
01:08:13,965 --> 01:08:15,039
C'était amusant.

1044
01:08:15,790 --> 01:08:16,806
Merci.

1045
01:08:17,491 --> 01:08:19,160
C'est bon, merci.

1046
01:08:20,982 --> 01:08:22,195
Bonne nuit.

1047
01:08:22,213 --> 01:08:23,428
Bonne nuit.

1048
01:08:34,375 --> 01:08:35,550
Bonjour!

1049
01:08:35,566 --> 01:08:37,037
Nous sommes dans la baignoire.

1050
01:08:37,709 --> 01:08:38,741
Ah c'est vrai.

1051
01:08:42,549 --> 01:08:43,646
Amy !

1052
01:08:44,556 --> 01:08:45,912
Que fais-tu?

1053
01:08:46,224 --> 01:08:49,361
Je n'avais pas réalisé que tu voulais dire
NOUS, je pensais que tu parlais de <i>nous</i> !

1054
01:08:49,439 --> 01:08:50,948
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

1055
01:08:50,986 --> 01:08:54,167
Non, non, pas du tout.
C'est génial... je pense.

1056
01:08:54,315 --> 01:08:55,546
Oui c'est super !

1057
01:08:56,815 --> 01:08:57,907
Ecoute

1058
01:08:57,923 --> 01:08:59,553
tu fais quelque chose ce soir ?

1059
01:08:59,959 --> 01:09:01,744
Non... Euh. Je ne le suis pas.

1060
01:09:02,022 --> 01:09:02,498
Pourquoi?

1061
01:09:02,620 --> 01:09:04,705
C'est juste que j'ai été
invité à dîner, c'est tout.

1062
01:09:04,842 --> 01:09:07,878
Ce n'est pas important donc, si
tu as quelque chose de prévu...

1063
01:09:08,205 --> 01:09:11,559
Non non, tu pars. Euh... Passez un bon moment.

1064
01:09:11,645 --> 01:09:12,320
Vous êtes sûr?

1065
01:09:12,345 --> 01:09:13,532
Ouais.

1066
01:09:13,629 --> 01:09:15,020
C'est avec qui ?

1067
01:09:15,574 --> 01:09:16,589
Anna.

1068
01:09:18,646 --> 01:09:20,276
Ce sera sympa

1069
01:09:30,560 --> 01:09:32,090
Ah ! Gros gâchis !

1070
01:09:32,584 --> 01:09:34,075
Gros gâchis !

1071
01:09:34,132 --> 01:09:35,167
Non non.

1072
01:09:36,355 --> 01:09:37,649
C'est intolérable.

1073
01:09:39,580 --> 01:09:41,408
Je me demande ce que j'ai fait maintenant ?

1074
01:09:44,738 --> 01:09:45,753
Regardez ça.

1075
01:09:45,770 --> 01:09:46,924
Regardez-le.

1076
01:09:47,199 --> 01:09:48,294
C'est ruiné.

1077
01:09:48,984 --> 01:09:51,127
Il fait donc un peu plus sombre qu'avant !

1078
01:09:51,182 --> 01:09:52,534
C'était blanc !

1079
01:09:53,523 --> 01:09:56,222
Laisse tomber, je le ferai
quelque chose à ce sujet plus tard.

1080
01:09:56,301 --> 01:09:57,155
Non mademoiselle, vous l'avez fait.

1081
01:09:57,242 --> 01:10:00,362
C'est le quatrième de l'enfant
des vêtements que tu as détruits en quinze jours.

1082
01:10:00,442 --> 01:10:02,505
je ferai la lessive,
alors laissez-le tranquille !

1083
01:10:02,584 --> 01:10:05,798
Non, je m'occupe des vêtements de Sarah, Bill.

1084
01:10:05,823 --> 01:10:08,043
Mais ce n'est pas le cas, et
c'est précisément mon point de vue.

1085
01:10:08,706 --> 01:10:10,077
Je sais ce que tu fais.

1086
01:10:10,333 --> 01:10:13,071
Je ne pense pas que tu marcheras un jour
à la place de sa femme, parce que vous ne le ferez pas.

1087
01:10:13,906 --> 01:10:14,797
Donnez-le simplement ici.

1088
01:10:14,836 --> 01:10:17,012
Non, laisse-moi faire.
J'ai dit de le donner ici.

1089
01:10:17,104 --> 01:10:17,540
Donnez-le-moi !

1090
01:10:17,579 --> 01:10:18,651
Laisse-moi l'avoir...

1091
01:10:18,730 --> 01:10:20,280
Lâchez prise !
Donnez-le-moi.

1092
01:10:21,071 --> 01:10:23,672
Sarah hurle à Amy !

1093
01:10:31,731 --> 01:10:34,325
Oh! Chérie.

1094
01:10:36,524 --> 01:10:38,331
Rien n'est jamais repassé correctement,

1095
01:10:39,301 --> 01:10:40,611
Sarah est à jamais froissée.

1096
01:10:40,690 --> 01:10:41,803
C'est sa responsabilité.

1097
01:10:41,881 --> 01:10:42,674
C'est le mien !

1098
01:10:42,754 --> 01:10:44,581
C'était à toi, maintenant c'est à elle.

1099
01:10:44,976 --> 01:10:46,404
Elle ne range jamais rien.

1100
01:10:46,444 --> 01:10:48,111
Depuis qu'elle est arrivée ici,
tout est en désordre.

1101
01:10:48,252 --> 01:10:49,681
Elle rend mon travail impossible.

1102
01:10:49,720 --> 01:10:51,765
Vous ne lui facilitez pas la tâche.

1103
01:10:51,863 --> 01:10:54,276
Écoute, je suis désolé mais il y a
un point de principe ici.

1104
01:10:54,316 --> 01:10:55,781
Soit je fais la lessive, soit je ne le fais pas,

1105
01:10:55,805 --> 01:10:57,792
et si je n'ai pas le droit de le faire
laver la garde-robe de la petite dame

1106
01:10:57,816 --> 01:11:00,316
je devrai considérer
ma position avec le plus grand soin.

1107
01:11:01,416 --> 01:11:03,105
Eh bien, si vous sentez que vous devez le faire.

1108
01:11:07,946 --> 01:11:09,497
Rassurez-vous, je le ferai.

1109
01:11:15,244 --> 01:11:19,014
Je suis désolé pour nos vêtements mais ce n'est pas le cas
c'est vrai à propos du désordre et vous le savez.

1110
01:11:19,093 --> 01:11:21,317
William est un homme gentil et un bon ami.

1111
01:11:21,752 --> 01:11:24,651
Nous sommes une famille pour lui, Sarah
et moi, et c'est important pour moi.

1112
01:11:25,289 --> 01:11:28,624
OK, alors laisse-le faire
lavage. Je m'en fiche, vraiment.

1113
01:11:29,299 --> 01:11:30,353
Nous verrons...

1114
01:11:30,925 --> 01:11:33,625
La pièce se termine à 10h30, donc je
devrait être de retour vers 11h00.

1115
01:11:33,698 --> 01:11:35,466
Rien ne presse, je vais dormir.

1116
01:11:35,494 --> 01:11:37,960
Voici de l'argent pour
à emporter. Obtenez ce que vous...

1117
01:11:38,826 --> 01:11:41,229
C'est vrai... D'accord. À demain.

1118
01:11:42,676 --> 01:11:45,181
Désolé! J'ai presque oublié.

1119
01:11:45,652 --> 01:11:46,986
Nuit chérie.

1120
01:11:58,515 --> 01:11:59,647
Eh bien, c'était passionnant...

1121
01:11:59,706 --> 01:12:00,641
Jack ?

1122
01:12:01,827 --> 01:12:02,920
Quelle surprise!

1123
01:12:05,160 --> 01:12:05,876
Mère,

1124
01:12:05,954 --> 01:12:06,970
Papa...

1125
01:12:07,065 --> 01:12:08,158
Vous souvenez-vous d'Anna ?

1126
01:12:08,731 --> 01:12:09,745
Du travail.

1127
01:12:10,199 --> 01:12:11,570
Associé gérant.

1128
01:12:13,407 --> 01:12:14,916
Bien sûr, oui. Comment vas-tu?

1129
01:12:14,995 --> 01:12:15,991
Je vais bien merci.

1130
01:12:16,940 --> 01:12:17,952
Avez-vous aimé la pièce ?

1131
01:12:18,011 --> 01:12:18,986
Oui, je...
Non, je ne l'ai pas fait.

1132
01:12:19,003 --> 01:12:20,592
Oh c'est bien. Moi non plus.

1133
01:12:22,686 --> 01:12:25,942
Eh bien, vous devez venir tous les deux
je vais dîner un jour.

1134
01:12:26,139 --> 01:12:27,170
Ce serait merveilleux.

1135
01:12:27,608 --> 01:12:28,661
Jouez-vous au Bridge ?

1136
01:12:28,719 --> 01:12:29,635
Oui je le fais.

1137
01:12:29,734 --> 01:12:30,689
Ah excellent.

1138
01:12:31,735 --> 01:12:32,491
Bonne nuit.

1139
01:12:32,648 --> 01:12:33,662
Bonne nuit.
Bonne nuit.

1140
01:12:50,988 --> 01:12:52,558
C'est ce matin,

1141
01:12:52,615 --> 01:12:54,339
ce sont ceux-là
tu n'as pas signé hier soir

1142
01:12:54,894 --> 01:12:55,908
et voici ton courrier

1143
01:12:55,988 --> 01:12:56,901
Une chance de prendre un café ?

1144
01:12:56,980 --> 01:12:57,377
Non!

1145
01:12:57,655 --> 01:12:58,408
Jackie !

1146
01:13:00,750 --> 01:13:01,464
Quelque chose ne va pas ?

1147
01:13:01,583 --> 01:13:02,359
Non.

1148
01:13:02,456 --> 01:13:03,372
Ah bien.

1149
01:13:04,832 --> 01:13:06,585
Savez-vous ce qui me dérange vraiment ?

1150
01:13:06,719 --> 01:13:08,128
Vous êtes un homme séduisant.

1151
01:13:08,226 --> 01:13:10,371
Beaucoup de femmes vous trouveraient attirant.

1152
01:13:10,545 --> 01:13:13,663
Tu peux faire beaucoup mieux
que cette vieille truite à face cellulaire !

1153
01:13:13,760 --> 01:13:14,853
Jackie !

1154
01:13:14,950 --> 01:13:15,983
Jackie !

1155
01:13:20,076 --> 01:13:21,113
Un bateau...

1156
01:13:25,680 --> 01:13:28,218
C'est un joli bateau, n'est-ce pas ?
Amy.

1157
01:13:29,045 --> 01:13:31,901
Aimez-vous?
Amy.

1158
01:13:33,886 --> 01:13:35,002
Alain ?

1159
01:13:36,416 --> 01:13:37,606
Que faites-vous ici?

1160
01:13:37,646 --> 01:13:38,679
Où est Suzanne ?

1161
01:13:38,836 --> 01:13:39,849
Elle ne pouvait pas venir.

1162
01:13:39,868 --> 01:13:41,419
Elle a dû aller chez le médecin.

1163
01:13:43,499 --> 01:13:45,248
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui ne va pas ?

1164
01:13:47,900 --> 01:13:49,591
Elle pense qu'elle est enceinte.

1165
01:13:52,484 --> 01:13:53,617
Je vois.

1166
01:13:56,630 --> 01:13:58,400
Félicitations.

1167
01:13:59,627 --> 01:14:00,701
Merci.

1168
01:14:05,580 --> 01:14:07,191
Nous devons y aller.

1169
01:14:08,398 --> 01:14:09,711
Désolé.

1170
01:14:21,128 --> 01:14:22,103
Salut.

1171
01:14:23,271 --> 01:14:24,324
Est-ce qu'elle dort ?

1172
01:14:25,651 --> 01:14:27,758
Oui, elle était très fatiguée.

1173
01:14:33,402 --> 01:14:34,454
Amy, qu'est-ce qu'il y a ?

1174
01:14:34,473 --> 01:14:35,529
Ce qui s'est passé?

1175
01:14:36,777 --> 01:14:37,933
Rien.

1176
01:14:38,166 --> 01:14:39,360
Tu as pleuré.

1177
01:14:40,994 --> 01:14:42,128
Qu'est-ce que c'est?

1178
01:14:42,926 --> 01:14:44,296
Est-ce que ma mère était là ?

1179
01:14:45,544 --> 01:14:46,639
Non.

1180
01:14:47,260 --> 01:14:49,009
Vous avez vu la facture de téléphone.

1181
01:14:50,355 --> 01:14:51,487
Ne t'inquiète pas pour ça,

1182
01:14:51,585 --> 01:14:52,658
ce n'est que de l'argent.

1183
01:14:52,815 --> 01:14:53,961
Mon argent, certes.

1184
01:14:54,085 --> 01:14:55,162
Seulement de l'argent.

1185
01:14:56,186 --> 01:14:57,378
Qu'est-ce qui ne va pas?

1186
01:14:58,527 --> 01:14:59,562
Alain ?

1187
01:15:03,050 --> 01:15:04,683
Voulez-vous en parler ?

1188
01:15:14,104 --> 01:15:15,615
Tu as parlé à Susan ?

1189
01:15:16,128 --> 01:15:17,279
Elle est appelée.

1190
01:15:17,757 --> 01:15:19,369
Elle avait tort.

1191
01:15:21,685 --> 01:15:22,836
Fausse alerte !

1192
01:15:23,312 --> 01:15:25,518
Oh! Mon Dieu, c'est tellement stupide.

1193
01:15:25,733 --> 01:15:27,623
L'aimes-tu toujours ?

1194
01:15:28,153 --> 01:15:29,307
Je ne sais pas.

1195
01:15:30,316 --> 01:15:31,370
Je ne pense pas.

1196
01:15:33,570 --> 01:15:34,641
Je ne sais pas...

1197
01:15:34,879 --> 01:15:37,283
Oh mon Dieu, tu es dans le pétrin.

1198
01:15:40,950 --> 01:15:41,905
Jacques...

1199
01:15:42,577 --> 01:15:44,363
Je pense que je devrais peut-être rentrer à la maison.

1200
01:15:44,454 --> 01:15:46,002
Très bien, très bien.

1201
01:15:46,438 --> 01:15:47,889
Nous en parlerons demain

1202
01:16:00,938 --> 01:16:02,389
La pauvre.

1203
01:16:02,724 --> 01:16:04,928
Elle a été très bonne, vraiment

1204
01:16:07,208 --> 01:16:08,659
Tout comme sa mère

1205
01:16:09,430 --> 01:16:11,476
Elle ne se plaignait jamais lorsqu'elle était malade.

1206
01:16:14,495 --> 01:16:16,363
Que vas-tu lui dire de Sarah

1207
01:16:18,969 --> 01:16:20,277
Tout, je suppose.

1208
01:16:23,998 --> 01:16:25,448
Je lui raconte des trucs maintenant...

1209
01:16:26,259 --> 01:16:27,750
Je sais qu'elle ne comprend pas,

1210
01:16:28,363 --> 01:16:30,426
mais j'ai peur d'oublier si je ne le fais pas.

1211
01:16:31,220 --> 01:16:33,067
Je ne veux pas l'oublier,

1212
01:16:33,680 --> 01:16:36,945
mais des choses... des petites choses.

1213
01:16:37,512 --> 01:16:40,728
J'ai gardé son parfum et sa laque pour cheveux
pour qu'elle sente quand elle sera plus grande,

1214
01:16:42,489 --> 01:16:44,592
parce que c'est comme ça que je
souviens-toi de Sarah le matin.

1215
01:16:48,679 --> 01:16:49,933
C'est vraiment idiot !

1216
01:16:51,576 --> 01:16:53,047
Je ne pense pas.

1217
01:16:53,786 --> 01:16:55,456
Je ne peux pas sentir une photo !

1218
01:17:01,409 --> 01:17:04,507
Je ne peux pas imaginer quoi
ça doit être comme pour toi,

1219
01:17:05,456 --> 01:17:07,047
perdre ta femme.

1220
01:17:15,310 --> 01:17:18,803
Tu sais, quand il y a quelque chose
c'est vraiment important que tu aurais dû le faire,

1221
01:17:19,039 --> 01:17:20,233
et tu ne l'as pas fait...

1222
01:17:21,946 --> 01:17:25,563
Vous avez oublié, et votre
l'estomac se retourne quand tu te souviens,

1223
01:17:26,867 --> 01:17:29,290
c'est comme ça à chaque fois
matin quand tu te lèves.

1224
01:17:30,041 --> 01:17:31,433
Vous vous sentez malade,

1225
01:17:32,422 --> 01:17:34,944
parce que pendant une seconde
quand tu ouvres les yeux...

1226
01:17:35,031 --> 01:17:36,762
tout va bien.

1227
01:17:38,634 --> 01:17:40,326
Et puis ça vous frappe...

1228
01:17:41,928 --> 01:17:43,462
Tu te souviens...

1229
01:17:46,689 --> 01:17:49,294
et les choses simples vous terrifient.

1230
01:17:51,823 --> 01:17:53,572
Le livre qu'elle lisait,

1231
01:17:54,006 --> 01:17:57,148
toujours ouvert là où elle l'avait laissé près du lit.

1232
01:17:57,656 --> 01:18:00,219
Son écriture sur des talons de chéquier...

1233
01:18:00,858 --> 01:18:03,045
son rouge à lèvres sur le verre à vin...

1234
01:18:04,129 --> 01:18:06,178
parce que ce qui les a touchés...

1235
01:18:07,919 --> 01:18:09,433
est mort...

1236
01:18:12,909 --> 01:18:15,754
et c'est impossible à croire !

1237
01:18:17,555 --> 01:18:19,248
Mais c'est vrai.

1238
01:18:20,108 --> 01:18:21,660
Elle est partie !

1239
01:18:23,995 --> 01:18:25,747
Parti pour de bon...

1240
01:18:28,200 --> 01:18:30,113
et c'est tout !

1241
01:18:36,983 --> 01:18:38,456
Je pense que tu es très courageux.

1242
01:18:49,001 --> 01:18:51,290
Je pense que je dois aller me coucher.

1243
01:18:55,667 --> 01:18:56,921
Bonne nuit Sarah.

1244
01:19:02,532 --> 01:19:03,688
Bonne nuit.

1245
01:19:05,191 --> 01:19:06,286
Bonne nuit.

1246
01:19:28,908 --> 01:19:30,281
Nous y sommes,

1247
01:19:30,574 --> 01:19:31,845
et nous sommes à la maison.

1248
01:19:35,534 --> 01:19:37,662
On ne l'a pas fermé à clé quand on est sortis ?

1249
01:19:38,629 --> 01:19:39,724
Non?

1250
01:19:49,420 --> 01:19:50,454
Facture!

1251
01:19:51,800 --> 01:19:53,389
Je m'appelle Guillaume !

1252
01:19:53,506 --> 01:19:56,227
Je ne suis pas quelque chose que tu appelles
pour la fin du repas.

1253
01:19:58,271 --> 01:19:59,942
Que fais-tu?

1254
01:20:00,334 --> 01:20:02,363
Je fais le ménage de printemps !

1255
01:20:03,350 --> 01:20:05,674
Mon Dieu, dans quel état cet endroit !

1256
01:20:05,858 --> 01:20:08,500
Ça a toujours l'air pire
avant que ça ait l'air mieux.

1257
01:20:10,142 --> 01:20:13,320
Si Jack te voit comme ça,
il ne te récupérera jamais.

1258
01:20:13,436 --> 01:20:14,626
C’est clairement le cas !

1259
01:20:14,746 --> 01:20:18,836
Je ne m'emploierais pas, n'est-ce pas,
Attention, je ne vous emploierais pas.

1260
01:20:35,005 --> 01:20:38,299
Je dirai que tu ne serais pas une poupée
et répondez à cela, voulez-vous !

1261
01:20:44,087 --> 01:20:45,522
Oh mon Dieu...

1262
01:20:46,865 --> 01:20:48,258
Jack va le tuer.

1263
01:21:28,201 --> 01:21:28,897
Il est de retour !

1264
01:21:28,916 --> 01:21:29,792
Il est de retour ?

1265
01:21:29,908 --> 01:21:32,011
Dos! Merveilleux!

1266
01:21:32,130 --> 01:21:33,162
Nous devons le sortir d'ici.

1267
01:21:33,187 --> 01:21:36,044
Utilisez les marches avant,
les marches de l'entrée... Au revoir !

1268
01:21:36,098 --> 01:21:37,174
Au revoir!

1269
01:21:40,079 --> 01:21:41,924
Mon sac. J'ai oublié mon sac.

1270
01:21:42,063 --> 01:21:43,077
Oh! Sac.

1271
01:21:50,140 --> 01:21:51,195
Qu'est-ce qui ne va pas?

1272
01:21:51,648 --> 01:21:52,702
Rien.
Rien.

1273
01:21:53,632 --> 01:21:54,926
Mon Dieu!

1274
01:21:55,814 --> 01:21:57,008
William est-il revenu ?

1275
01:21:58,193 --> 01:22:00,082
Tout à fait.

1276
01:22:00,217 --> 01:22:01,291
Salut Phil.

1277
01:22:01,407 --> 01:22:02,818
Bonjour Sarah.

1278
01:22:34,332 --> 01:22:36,459
Voudriez-vous que je conduise ?

1279
01:22:36,475 --> 01:22:37,887
Je ne pense pas.

1280
01:22:38,816 --> 01:22:40,886
Probablement sage.

1281
01:22:54,596 --> 01:22:56,188
Où habites-tu Guillaume ?

1282
01:22:56,739 --> 01:22:58,985
Tout au bord, Madame.

1283
01:23:01,699 --> 01:23:03,113
Tout au bord...

1284
01:23:08,204 --> 01:23:09,516
Oh mon Dieu.

1285
01:23:12,640 --> 01:23:14,640
Miam, très délicieux.

1286
01:23:18,654 --> 01:23:20,029
C'est Sarah.

1287
01:24:47,489 --> 01:24:49,261
Elle est restée éveillée tard.

1288
01:24:49,632 --> 01:24:51,543
C'est une fêtarde.

1289
01:24:53,362 --> 01:24:54,735
Journée bizarre pour toi ?

1290
01:24:55,476 --> 01:24:57,147
Non, c'était bien.

1291
01:24:59,743 --> 01:25:02,367
Je sais que c'est contraire aux règles, mais...

1292
01:25:19,139 --> 01:25:20,555
Bonne nuit.

1293
01:26:07,461 --> 01:26:09,683
Je pensais qu'on pourrait sortir samedi.

1294
01:26:10,040 --> 01:26:11,232
Amarrez-vous à Marlow.

1295
01:26:11,310 --> 01:26:12,324
sur la rivière.

1296
01:26:12,681 --> 01:26:13,933
Faites un pique-nique.

1297
01:26:13,969 --> 01:26:15,042
Ce sera sympa.

1298
01:26:15,436 --> 01:26:17,023
Sarah n'est jamais montée sur un bateau auparavant.

1299
01:26:17,923 --> 01:26:20,128
Je pensais juste à nous deux.

1300
01:26:21,517 --> 01:26:22,889
Nous pourrions rester ici.

1301
01:26:26,981 --> 01:26:28,910
Eh bien, tu ne pourrais pas
maman s'occupe de Sarah ?

1302
01:26:28,918 --> 01:26:30,367
Nous pouvons venir la chercher dimanche.

1303
01:26:30,386 --> 01:26:31,281
Non.

1304
01:26:31,933 --> 01:26:33,045
Et Phil ?

1305
01:26:33,084 --> 01:26:33,560
Non.

1306
01:26:34,869 --> 01:26:37,886
Le week-end est le seul moment où je
avoir avec elle. Je n'apprécierais pas ça.

1307
01:26:38,797 --> 01:26:40,069
Je pense que tu le ferais.

1308
01:27:05,907 --> 01:27:07,159
Ma chérie.

1309
01:27:07,613 --> 01:27:08,667
Ma chérie.

1310
01:27:26,253 --> 01:27:29,269
S'il vous plaît, ne me laissez pas vous interrompre.
Je n'avais pas réalisé que tu étais toujours là !

1311
01:27:29,665 --> 01:27:31,770
C'est quoi le tapis... ? Quand es-tu entré ?

1312
01:27:31,887 --> 01:27:34,506
Vous devez les changer
aux deux extrémités, tu sais ?

1313
01:27:34,948 --> 01:27:36,121
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1314
01:27:36,136 --> 01:27:37,529
Vous ne l'avez pas entendue ?

1315
01:27:37,606 --> 01:27:40,089
Elle a crié
car je ne sais pas combien de temps.

1316
01:27:40,528 --> 01:27:43,663
Je suppose que c'est difficile avec Ella Fitzgerald
dans une oreille et elle dans l'autre.

1317
01:27:54,303 --> 01:27:55,276
Avec respect,

1318
01:27:55,334 --> 01:27:57,201
Je ne pense pas que tu devrais
parle-moi comme ça.

1319
01:27:57,239 --> 01:27:59,285
Vous oubliez qu'elle est mon enfant.

1320
01:27:59,578 --> 01:28:02,475
Alors avec respect, agissez comme son père.

1321
01:28:02,554 --> 01:28:03,864
Qu'ai-je fait de si mal ?

1322
01:28:04,181 --> 01:28:06,165
Tout ce que j'ai fait, c'est oublier d'allumer l'appareil.

1323
01:28:06,205 --> 01:28:07,913
Vous étiez en charge du bébé.

1324
01:28:08,030 --> 01:28:08,838
et j'étais ici,

1325
01:28:08,997 --> 01:28:09,751
dans la maison.

1326
01:28:10,028 --> 01:28:11,198
J'essaye de m'envoyer en l'air !

1327
01:28:11,576 --> 01:28:12,489
Donc?

1328
01:28:13,877 --> 01:28:15,425
Quel genre de mère fait
tu supposes qu'elle le ferait ?

1329
01:28:15,504 --> 01:28:16,020
OMS?

1330
01:28:16,060 --> 01:28:16,655
Anna ?

1331
01:28:18,322 --> 01:28:19,811
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

1332
01:28:19,908 --> 01:28:21,457
Oh, débrouillez-vous par vous-même !

1333
01:28:21,893 --> 01:28:23,363
Euh! Qu'est-ce que c'est?

1334
01:28:23,401 --> 01:28:25,703
Coucher avec quelqu'un, c'est
je vais coucher avec eux Amy.

1335
01:28:25,901 --> 01:28:28,225
pas un 'veux-tu venir dépenser
le reste de ta vie avec moi'!

1336
01:28:28,243 --> 01:28:31,042
Je ne rêverais pas de vivre avec Anna
pas plus qu'elle ne le ferait avec moi.

1337
01:28:31,119 --> 01:28:32,706
<i>Je ne l'ai jamais posé pour commencer.</i>

1338
01:28:32,984 --> 01:28:34,950
<i>et je ne le ferais certainement jamais
confiez-lui Sarah.</i>

1339
01:28:34,968 --> 01:28:38,244
Ce n'est pas grave, c'est juste un
un peu de plaisir ! Elle le sait.

1340
01:28:38,380 --> 01:28:40,782
Eh bien, si elle ne l'avait pas fait avant,
elle le fait certainement maintenant !

1341
01:28:55,424 --> 01:28:56,537
Es-tu heureux maintenant ?

1342
01:28:56,575 --> 01:28:58,162
Je m'en fous pour être honnête.

1343
01:28:58,242 --> 01:28:59,116
Oh non?

1344
01:28:59,194 --> 01:29:01,237
Je veux poser le bébé, s'il te plaît, va-t'en.

1345
01:29:01,535 --> 01:29:02,289
Donnez-la-moi.

1346
01:29:02,414 --> 01:29:03,984
Non, tu as bu.

1347
01:29:04,008 --> 01:29:06,008
Vous allez la contrarier.

1348
01:29:13,853 --> 01:29:15,623
Je sais de quoi il s'agit.

1349
01:29:15,956 --> 01:29:17,188
Tu es jaloux.

1350
01:29:17,266 --> 01:29:18,218
Ma mère avait raison.

1351
01:29:18,417 --> 01:29:19,291
Quoi?

1352
01:29:19,329 --> 01:29:21,156
Vous êtes en colère parce que vous êtes jaloux.

1353
01:29:21,254 --> 01:29:23,357
Toutes ces conneries à propos du
Un Français rentre chez lui.

1354
01:29:23,754 --> 01:29:25,579
Tu n'y es jamais allé parce que
tu l'as trop bien compris ici.

1355
01:29:25,659 --> 01:29:27,047
Trop bien ici ?

1356
01:29:27,315 --> 01:29:28,743
Tu es incroyable...

1357
01:29:29,061 --> 01:29:30,251
Vraiment incroyable !

1358
01:29:30,291 --> 01:29:31,521
Alors tu n'es pas en colère ?

1359
01:29:31,799 --> 01:29:33,921
Oh, je suis en colère, oui, je suis en colère, d'accord.

1360
01:29:34,019 --> 01:29:34,697
Avec moi?

1361
01:29:34,737 --> 01:29:36,088
Absolument avec toi.

1362
01:29:36,164 --> 01:29:37,494
Je le savais, pourquoi ?

1363
01:29:37,513 --> 01:29:41,245
Parce que tu tournes en rond, comme un célibataire
homme, sans aucun souci au monde.

1364
01:29:41,332 --> 01:29:43,035
Tu ne rentres jamais à la maison.
Tu es toujours dans le

1365
01:29:43,059 --> 01:29:45,063
un pub ou lors d'une fête, ou
sortir dîner avec elle.

1366
01:29:45,221 --> 01:29:47,085
Vous vous mettez toujours en premier.

1367
01:29:47,621 --> 01:29:50,599
Tu n'es pas revenu à temps pour mettre
elle se couchera dans une semaine, tu le sais ?

1368
01:29:50,637 --> 01:29:52,185
Mon Dieu, c'est comme être marié !

1369
01:29:52,271 --> 01:29:54,613
Eh bien, c'est peut-être pour toi mais
ce n'est certainement pas pour moi.

1370
01:29:55,128 --> 01:29:56,400
Eh bien, si vous ne l'aimez pas...

1371
01:29:58,224 --> 01:29:59,259
Très bien.

1372
01:30:04,446 --> 01:30:05,696
Tu ne la mérites pas,

1373
01:30:05,755 --> 01:30:07,761
tu es trop égoïste pour être père.

1374
01:30:20,010 --> 01:30:21,024
Que fais-tu?

1375
01:30:21,081 --> 01:30:22,611
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?

1376
01:30:22,708 --> 01:30:24,099
Oh! Super!

1377
01:30:24,454 --> 01:30:26,420
On se dispute et c'est parti !

1378
01:30:26,556 --> 01:30:28,778
Formidable! C'est fantastique.

1379
01:30:28,858 --> 01:30:31,045
Est-ce que ça va arriver
à chaque fois qu'on se dispute ?

1380
01:30:34,443 --> 01:30:37,362
Qu'est-ce que je suis censé faire exactement maintenant ?

1381
01:30:37,588 --> 01:30:38,818
Oh, tout ira bien !

1382
01:30:38,972 --> 01:30:41,302
Tu t'offriras un joli
Nounou anglaise jusqu'à ce que Sarah soit

1383
01:30:41,326 --> 01:30:43,655
en âge d'aller à l'école,
alors tu la renverras !

1384
01:30:44,011 --> 01:30:47,027
Et quand elle ne tourne pas le chemin
tu veux, tu peux blâmer tout le monde.

1385
01:30:47,086 --> 01:30:50,221
Pourquoi pas, c'est que tu as raison !
Après tout, c’est vous qui l’avez payé.

1386
01:30:50,499 --> 01:30:51,729
N'est-ce pas la méthode anglaise ?

1387
01:30:51,754 --> 01:30:53,991
Avez-vous une idée
qu'est-ce que je vis ?

1388
01:30:54,288 --> 01:30:56,717
Avez-vous une conception
à quel point c'est difficile pour

1389
01:30:56,741 --> 01:30:59,169
moi juste pour m'en sortir
le jour, tous les jours, n'est-ce pas ?

1390
01:30:59,368 --> 01:31:00,796
Est-ce que tu y penses parfois ?

1391
01:31:01,114 --> 01:31:03,648
Oui! Je fais. En permanence.

1392
01:31:03,692 --> 01:31:05,240
Alors pourquoi ne peux-tu pas faire des concessions,

1393
01:31:05,265 --> 01:31:07,505
Dieu seul sait que j'en ai gagné assez pour toi.

1394
01:31:08,816 --> 01:31:09,927
Oh! Eh bien, très bien !

1395
01:31:10,165 --> 01:31:12,110
Aller. Tu as raison!

1396
01:31:12,229 --> 01:31:13,459
Je me trouverais une nounou,

1397
01:31:13,484 --> 01:31:14,472
une vraie nounou.

1398
01:31:14,531 --> 01:31:16,554
quelqu'un qui connaît son travail et sa place.

1399
01:31:16,594 --> 01:31:18,023
Je suis sûr que vous le ferez.

1400
01:31:18,102 --> 01:31:19,731
je vais chercher le reste
de mes affaires la semaine prochaine.

1401
01:31:20,069 --> 01:31:22,056
Assurez-vous simplement que je suis au travail.

1402
01:31:41,206 --> 01:31:42,475
Je suis en retard, je suis désolé.

1403
01:31:42,792 --> 01:31:43,705
Trois minutes.

1404
01:31:44,261 --> 01:31:46,245
Ne t'inquiète pas, j'en suis sûr
cela n'arrivera plus.

1405
01:31:47,356 --> 01:31:48,249
Où est Sarah ?

1406
01:31:48,348 --> 01:31:49,499
Bébé est baigné et couché.

1407
01:31:50,434 --> 01:31:52,202
Mais je voulais lui donner un bain !

1408
01:31:52,299 --> 01:31:53,689
Que suis-je censé faire maintenant ?

1409
01:31:53,807 --> 01:31:55,199
Écoute, je ne sais pas !

1410
01:31:55,354 --> 01:31:57,735
Je suis ta nounou, pas ta secrétaire sociale.

1411
01:31:57,775 --> 01:31:59,146
Pourriez-vous faire du babysitting jeudi ?

1412
01:31:59,204 --> 01:32:00,750
Oh! Laisse-moi voir...

1413
01:32:01,355 --> 01:32:02,547
jeudi...

1414
01:32:04,128 --> 01:32:05,061
Ah ! Je le pensais...

1415
01:32:05,120 --> 01:32:06,095
Pont.

1416
01:32:06,112 --> 01:32:07,087
Désolé.

1417
01:32:30,261 --> 01:32:31,075
Guillaume.

1418
01:32:31,173 --> 01:32:31,868
Entrez.

1419
01:32:31,967 --> 01:32:32,781
Je ne le ferai pas...

1420
01:32:32,840 --> 01:32:33,535
merci.

1421
01:32:34,030 --> 01:32:34,705
D'ACCORD!

1422
01:32:35,102 --> 01:32:36,591
Alors que puis-je faire pour vous ?

1423
01:32:36,649 --> 01:32:38,515
Je suis juste venu pour dire ça
Je pense que tu es un imbécile,

1424
01:32:38,601 --> 01:32:42,113
un idiot aux œillères incroyablement stupide !

1425
01:32:42,462 --> 01:32:43,217
Oh!

1426
01:32:43,256 --> 01:32:44,270
Merci.

1427
01:32:44,764 --> 01:32:45,817
Avec plaisir.

1428
01:32:51,046 --> 01:32:52,673
Tu ne pouvais pas garder des enfants
Jeudi, tu peux ?

1429
01:32:52,712 --> 01:32:54,224
Certainement pas !

1430
01:32:59,201 --> 01:33:01,010
Je n'aimerais pas la voir moi-même.

1431
01:33:01,265 --> 01:33:02,577
Quand est-elle partie ?

1432
01:33:02,694 --> 01:33:04,285
Il y a presque quatre semaines.

1433
01:33:05,526 --> 01:33:07,315
Elle est probablement de retour aux États-Unis.

1434
01:33:07,927 --> 01:33:09,099
As-tu essayé sa mère ?

1435
01:33:09,276 --> 01:33:10,708
As-tu son numéro ?

1436
01:33:11,657 --> 01:33:12,613
Désolé!

1437
01:33:14,455 --> 01:33:15,547
Eh bien, si vous la voyez...

1438
01:33:15,566 --> 01:33:17,338
Je lui dirai d'appeler.

1439
01:33:32,512 --> 01:33:33,366
Je m'en vais.

1440
01:33:33,385 --> 01:33:34,182
D'ACCORD.

1441
01:33:36,539 --> 01:33:37,471
Qu'est-ce que tu regardes ?

1442
01:33:37,511 --> 01:33:38,387
Rien.

1443
01:33:39,535 --> 01:33:40,708
À demain.

1444
01:33:40,735 --> 01:33:41,948
Bien sûr.

1445
01:33:43,751 --> 01:33:44,826
Se comporter!

1446
01:33:54,738 --> 01:33:55,888
Ce taxi n'est pas arrivé ?

1447
01:33:56,007 --> 01:33:56,602
Non monsieur.

1448
01:33:56,627 --> 01:33:57,537
Merde!

1449
01:34:02,393 --> 01:34:03,447
Taxi!

1450
01:34:04,219 --> 01:34:05,252
Taxi!

1451
01:34:07,646 --> 01:34:08,719
Taxi!

1452
01:34:53,019 --> 01:34:54,766
As-tu déjà envoyé ce chèque à Felicity ?

1453
01:34:54,804 --> 01:34:55,240
Non.

1454
01:34:55,915 --> 01:34:57,029
Eh bien, j'aimerais que vous le fassiez.

1455
01:34:57,423 --> 01:34:58,892
Très gênant pour moi.

1456
01:34:59,407 --> 01:35:02,127
Cela fait plus d'un mois maintenant, et je suis
jouer au bridge avec elle jeudi.

1457
01:35:02,204 --> 01:35:03,496
Je n'en veux pas.

1458
01:35:03,978 --> 01:35:05,728
Si vous en voulez à quelqu'un, c'est
ça devrait être si horrible

1459
01:35:05,752 --> 01:35:07,790
Fille américaine qui va
vous laisse dans une situation difficile.

1460
01:35:07,827 --> 01:35:09,019
Qu'est-ce qui ne va pas avec Sarah ?

1461
01:35:09,057 --> 01:35:10,071
Je ne sais pas...

1462
01:35:10,163 --> 01:35:12,190
elle est décolorée depuis quelques jours.

1463
01:35:12,465 --> 01:35:13,856
Probablement la dentition.

1464
01:35:14,210 --> 01:35:15,580
Elle ne me parle plus.

1465
01:35:15,678 --> 01:35:17,981
Eh bien, c'est un bébé, elle
ne parle à personne.

1466
01:35:18,011 --> 01:35:18,964
Elle se languit.

1467
01:35:19,003 --> 01:35:19,599
Pourquoi?

1468
01:35:19,638 --> 01:35:20,947
Cette horrible Américaine.

1469
01:35:21,384 --> 01:35:23,091
Oh, ne dis pas de choses aussi stupides, Phil.

1470
01:35:23,488 --> 01:35:25,037
Oh, tais-toi Margaret.

1471
01:35:25,591 --> 01:35:26,645
Phil !

1472
01:35:26,741 --> 01:35:27,775
Lui aussi !

1473
01:35:28,180 --> 01:35:28,974
Michel...

1474
01:35:29,013 --> 01:35:30,759
Marguerite, tais-toi !

1475
01:35:32,266 --> 01:35:34,035
Je ne peux pas faire avec tout ça.

1476
01:35:34,290 --> 01:35:35,365
Nous y allons.

1477
01:35:43,670 --> 01:35:44,821
Pouvez-vous me ramener à la maison ?

1478
01:35:44,861 --> 01:35:45,813
Je ne vais pas dans ton sens.

1479
01:35:45,892 --> 01:35:47,088
Merci.

1480
01:35:52,293 --> 01:35:53,864
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

1481
01:35:54,118 --> 01:35:57,076
J'aimerais juste que vous partiez tous
moi seul pour continuer ma vie.

1482
01:35:57,226 --> 01:36:00,211
Eh bien, si nous avions fait ça, tu serais ivre
dans le caniveau quelque part, et Margaret

1483
01:36:00,235 --> 01:36:03,975
aurait Sarah portant des perles, allant à
des dîners et jouer au Bridge maintenant.

1484
01:36:04,525 --> 01:36:05,736
Vous ne comprenez pas.

1485
01:36:05,755 --> 01:36:07,147
Non, bien sûr que non !

1486
01:36:07,779 --> 01:36:10,559
J'ai seulement perdu mon mari
et ma fille, comment pourrais-je ?

1487
01:36:10,675 --> 01:36:11,789
Je suis désolé.

1488
01:36:12,512 --> 01:36:13,706
Tout va bien.

1489
01:36:15,727 --> 01:36:17,833
Je me sens tellement coupable tout le temps.

1490
01:36:18,358 --> 01:36:19,252
C'est terrible.

1491
01:36:19,310 --> 01:36:20,977
Bien sûr que vous le faites, nous le faisons tous !

1492
01:36:21,334 --> 01:36:24,591
Chaque fois que l'un de nous décroche
Sarah et se sent heureuse, nous le ressentons.

1493
01:36:24,856 --> 01:36:26,010
C'est horrible.

1494
01:36:29,987 --> 01:36:31,080
Cher...

1495
01:36:31,455 --> 01:36:33,121
ma chère Sarah est partie,

1496
01:36:33,694 --> 01:36:35,840
et nous ne pouvons rien y faire.

1497
01:36:36,896 --> 01:36:38,984
Mais tu ne dois pas te sentir coupable Jack,

1498
01:36:39,118 --> 01:36:41,104
ce serait une perte de deux vies !

1499
01:36:41,301 --> 01:36:42,593
Trois vies !

1500
01:36:43,263 --> 01:36:46,584
Tu ne peux pas laisser Sarah grandir en disant
mon enfance s'est bien passée, très agréable

1501
01:36:46,608 --> 01:36:50,328
nounous, mais mon père n'a jamais vraiment
je me suis remis de la mort de ma mère.

1502
01:36:51,794 --> 01:36:53,146
Et elle n'aura pas à le faire...

1503
01:36:54,239 --> 01:36:56,663
ou je ne l'aurais pas fait si tu
je n'ai pas tout gâché.

1504
01:37:00,424 --> 01:37:02,074
Elle était adorable...

1505
01:37:03,559 --> 01:37:05,310
garçon idiot !

1506
01:37:06,258 --> 01:37:07,948
Maintenant ramène-moi à la maison.

1507
01:37:31,742 --> 01:37:33,669
J'ai vu Amy hier.

1508
01:37:34,282 --> 01:37:35,932
Oh oui! Comment allait-elle ?

1509
01:37:36,067 --> 01:37:37,878
Elle allait se marier.

1510
01:37:39,004 --> 01:37:40,436
Je vois!

1511
01:37:41,385 --> 01:37:43,690
Je ne savais pas, je suis désolé.
Je ne l'aurais pas dit.

1512
01:37:44,564 --> 01:37:45,517
Viens prendre du thé.

1513
01:37:45,556 --> 01:37:46,072
Je ne le ferai pas.

1514
01:37:46,152 --> 01:37:47,105
S'il te plaît.

1515
01:37:49,139 --> 01:37:50,212
D'ACCORD.

1516
01:37:50,250 --> 01:37:52,631
Je n'ai plus de lait. je vais juste y aller
descendez au magasin et achetez-en.

1517
01:37:52,830 --> 01:37:53,465
Je vais l'avoir.

1518
01:37:53,522 --> 01:37:54,831
Non, tu accueilles Sarah,

1519
01:37:54,911 --> 01:37:55,982
Je n'aurai que cinq minutes.

1520
01:37:56,101 --> 01:37:57,515
Mettez la bouilloire en marche.

1521
01:38:04,523 --> 01:38:05,599
Nous y sommes.

1522
01:38:05,758 --> 01:38:06,834
Nous y sommes.

1523
01:38:22,154 --> 01:38:23,228
Phil...

1524
01:38:25,516 --> 01:38:27,182
tu rentres tôt, que s'est-il passé ?

1525
01:38:27,301 --> 01:38:28,178
Amy !

1526
01:38:28,214 --> 01:38:29,270
Jack!

1527
01:38:29,563 --> 01:38:30,716
Sarah.

1528
01:38:32,745 --> 01:38:34,279
Que faites-vous ici?

1529
01:38:34,650 --> 01:38:35,723
Et où est Alain ?

1530
01:38:36,039 --> 01:38:38,142
Avec sa femme, j'espère.

1531
01:38:39,407 --> 01:38:40,363
Sa femme ?

1532
01:38:40,369 --> 01:38:42,295
Lui et Susan se sont mariés hier.

1533
01:38:42,314 --> 01:38:42,911
Mais...

1534
01:38:42,949 --> 01:38:44,895
C'est son bouquet sur le manteau,

1535
01:38:45,091 --> 01:38:45,964
Je l'ai attrapé,

1536
01:38:46,031 --> 01:38:47,223
Dieu, aide-moi !

1537
01:38:48,411 --> 01:38:49,169
Salut...

1538
01:38:56,713 --> 01:38:57,925
Tu m'as manqué !

1539
01:39:01,504 --> 01:39:03,255
Tu m'as manqué aussi.

1540
01:39:04,281 --> 01:39:06,268
Oh! Je ne te parlais pas,

1541
01:39:06,701 --> 01:39:08,985
mais je suis quand même touché.

1542
01:39:10,233 --> 01:39:11,605
C'est nous...

1543
01:39:13,289 --> 01:39:14,662
tu nous as manqué...

1544
01:39:15,114 --> 01:39:16,406
nous deux.

1545
01:39:17,756 --> 01:39:19,227
Nous voulons que vous reveniez.

1546
01:39:20,335 --> 01:39:22,481
Mes tarifs ont augmenté,

1547
01:39:23,032 --> 01:39:24,366
tu ne peux pas me permettre.

1548
01:39:28,620 --> 01:39:30,211
Pas en tant que nounou.

1549
01:39:31,041 --> 01:39:33,920
Dans ce cas, vous
je ne peux certainement pas me le permettre !

1550
01:39:34,605 --> 01:39:35,937
Est-ce un oui ?

1551
01:39:36,629 --> 01:39:37,841
C'est peut-être.

1552
01:39:37,859 --> 01:39:38,913
Ça ira.

1553
01:39:39,168 --> 01:39:40,240
Il y a une condition...

1554
01:39:40,319 --> 01:39:41,114
Nommez-le.

1555
01:39:41,311 --> 01:39:43,258
Je peux le dire à ta mère !

1556
01:40:47,968 --> 01:40:48,943
Bien?

1557
01:40:48,960 --> 01:40:50,035
Bien!

1558
01:40:51,421 --> 01:40:52,968
Eh bien, allez, crache-le, maman.

1559
01:40:53,008 --> 01:40:55,405
Quoi?
Tout ce qui te reste dans la gorge.

1560
01:40:55,550 --> 01:40:56,741
C'est Euh...

1561
01:40:57,574 --> 01:40:58,668
Eh bien, je suis...

1562
01:40:59,716 --> 01:41:01,482
en fait, je suis toujours à court de mots.

1563
01:41:01,581 --> 01:41:03,168
Mon fils invente tout !

1564
01:41:03,644 --> 01:41:04,120
Michel ?

1565
01:41:04,200 --> 01:41:05,214
Oh allez !

1566
01:41:05,795 --> 01:41:08,164
Tu ne peux pas juste dire ça
tu penses que c'est merveilleux,

1567
01:41:08,188 --> 01:41:10,556
merveilleux, toutes les choses
tu es censé dire ?

1568
01:41:10,636 --> 01:41:12,461
Oh, je le fais... oui, vraiment, je le fais...

1569
01:41:12,501 --> 01:41:13,515
bien sûr que je le fais.

1570
01:41:13,572 --> 01:41:16,588
Ce sera évidemment grossier. Non, honnêtement, je le fais !

1571
01:41:16,628 --> 01:41:17,703
Bien!

1572
01:41:19,074 --> 01:41:21,697
Juste... prends un peu de
s'y habituer, c'est tout.

1573
01:41:22,368 --> 01:41:24,968
Chérie... Je suis vraiment très heureuse, chérie.

1574
01:41:25,027 --> 01:41:26,202
Vraiment!

1575
01:41:27,626 --> 01:41:28,699
Vraiment cher.

1576
01:41:30,729 --> 01:41:33,593
Pouvons-nous avoir la mariée
et toilettez-vous ici s'il vous plaît.

1577
01:41:41,363 --> 01:41:42,834
Fais-lui un bisou !